Lo trèsor Arpitan

Nôva rechèrche

Dedens la parola
La gramatica
parola n.: 19050
joc m.
definicion
-
nota
joc m. sur le perchoir a joc, cri pour faire rentrer les poules faire descendre d'un perchoir dèguelyér
  • nom mâcllo [valor* : 10]
en Francês en Italien sinonimos
  • juchoir [valor : 10]
    ---
  • perchoir [valor : 10]
    ---
  • trespolo[valor : 10]
    ---

Frâses

  • Sent Luc la nê dèrriér a lo suc et les gelenes o vont a joc. [valor : 10]
    ècritura d'origina : Sèn Luc la nèi dré a lou suc é al djalìneus ou vont a djouc.
    Règ·ion : Valâdes Arpitanes du Piemont
    Grafia : GDÔ, Grafia d'un ôtor.
    Sôrsa : Diego Genta
    ---
  • Lo joc des gelenes. [valor : 10]
    ècritura d'origina : Lo dzoque di dzelenne.
    Règ·ion : Vâl d'Aoûta
    Grafia : NDPV, Nouv. Dic. de Patois Vald.
    Sôrsa : NPDV
    nota : Le juchoir des poules.
    ---
  • Les gelenes vant a joc. [valor : 10]
    ècritura d'origina : Le dzelenne van a dzoque.
    Règ·ion : Vâl d'Aoûta
    Grafia : NDPV, Nouv. Dic. de Patois Vald.
    Sôrsa : NDPV
    nota : Les poules vont au juchoir.
    ---
  • Les gelenes sont sôtâyes bâs du joc. [valor : 10]
    ècritura d'origina : Le dzelenne son saoutàye ba di dzoque.
    Règ·ion : Vâl d'Aoûta
    Grafia : NDPV, Nouv. Dic. de Patois Vald.
    Sôrsa : NPDV
    nota : Les poules sont tombées du juchoir.
    ---
  • Betar les gelenes a joc. [valor : 10]
    ècritura d'origina : Betté le dzelenne a dzoque.
    Règ·ion : Vâl d'Aoûta
    Grafia : NDPV, Nouv. Dic. de Patois Vald.
    Sôrsa :
    ---
  • La gelena 'l at dét u pôl - que 'l ére sur lo joc lé a coutiér - Et sè crèyéve lo rê du polalyér... [valor : 10]
    ècritura d'origina : La dzeleunna l'at deut i pou - Que l'ëyë su lo dzoque lé a coutë - Et se céyave lo rei di polaillé...
    Règ·ion : Vâl d'Aoûta
    Grafia : GDÔ, Grafia d'un ôtor.
    Sôrsa : Contestachon i polaillé - A.Bertolin
    ---
  • Alar a joc. [valor : 10]
    ècritura d'origina : Alà a djouc.
    Règ·ion : Valâdes Arpitanes du Piemont
    Grafia : GDÔ, Grafia d'un ôtor.
    Sôrsa : D.Genta et C.Santacroce - Scartablàri d'la modda d'Séreus - 2013
    ---
  • Quand lo pôl chante en alent a joc, lo tamps va changiér. [valor : 10]
    ècritura d'origina : Quan lo poù tsante in allen à dzoque, lo ten va tsandzé.
    Règ·ion : Vâl d'Aoûta
    Grafia : GDÔ, Grafia d'un ôtor.
    Sôrsa : Joseph Cassano - La Vie Rustique et la Philosophie dans les proverbes et dictons valdôtains - 1914 (Vére proverbo n.520 a la pâge 194 du lévro)
    nota : Quand le coq chante en allant au juchoir, le temps va changer.
    ---

* La valor, quand at una significacion, reprèsente lo dègrâ [1-10] d'adèrence d'un atribut a la parola.

Nôva rechèrche