Lo trèsor Arpitan

Nôva rechèrche

Dedens la parola
La gramatica Glossèros
parola n.: 19759
mèdecin, mèdecins
definicion
-
nota
mèdecin, mêjo (mot ancien raréfié signifiant aussi sorcier : Suisse romande, Savoie, Aoste) soigner (médecin) mègiér (+ pron.) (Vaud)
  • nom mâcllo [valor* : 10]
en Francês en Italien sinonimos
  • médecin, médecins [valor : 10]
    ---
  • medico, medici m.[valor : 10]
    ---

Variantes

  • mèdic, mèdics m. (Pie) [valor : 10]
    Ècritura d'origina : meddic, meddic
    Règ·ion : Valâdes Arpitanes du Piemont
    Grafia : GDÔ, Grafia d'un ôtor.
    Sôrsa : D.Genta et C.Santacroce - Scartablàri d'la modda d'Séreus - 2013 Web d'entèrèt :
    ---

Frâses

  • Và du mèdic a fâre-tè la recèta. [valor : 10]
    ècritura d'origina : Veu da lou meddic a fate l'arsètta.
    Règ·ion : Valâdes Arpitanes du Piemont
    Grafia : GDÔ, Grafia d'un ôtor.
    Sôrsa : D.Genta et C.Santacroce - Scartablàri d'la modda d'Séreus - 2013
    nota : Vai dal medico a farti fare la ricetta.
    ---
  • Lo mèdecin pedox, rend l'homo bouètox. [valor : 10]
    ècritura d'origina : Le mèdeussén pedoù, rein l'òmo bouihoù.
    Règ·ion : Valês
    Grafia : GFON.VALÊS, Grafia fonètica valêsana
    Sôrsa : A. Laguièr - Patouè dou Gran Cômôn - 2010
    nota : Le médecin qui se plaint, rend l'homme boîteux.
    ---
  • Lo bon Diœ presèrveye de bagues parèly. Mè, j'ameriô mielx muere, que passàr desot les fèrs du mèdecin. [valor : 10]
    ècritura d'origina : Lo bon Dzeu preserveye de baggue parë. Mè, dz'ameriò miou mouëre, que passé désot le fer di medecin.
    Règ·ion : Vâl d'Aoûta
    Grafia : NDPV, Nouv. Dic. de Patois Vald.
    Sôrsa : NDPV - Le femalle a lavé bouiya - J.-M.Henry
    nota : Que le bon Dieu nous préserve d'una chose pareille. Moi, j'aimerais mieux mourir que passer sous les fers du medecin.
    ---

* La valor, quand at una significacion, reprèsente lo dègrâ [1-10] d'adèrence d'un atribut a la parola.

Nôva rechèrche