Lo trèsor Arpitan

Nôva rechèrche

Dedens la parola
La gramatica
parola n.: 20034
molèta, molètes
definicion
-
nota
molèta (diminutif de môla, meule)
  • nom femenin [valor* : 10]
en Francês en Italien sinonimos
  • molette, molettes f. [valor : 10]
    ---
  • pierre à aiguiser, pierres à aiguiser [valor : 10]
    ---
  • aiguiser (pierre à -), pierres à aiguiser [valor : 10]
    ---
  • mola, mole[valor : 10]
    ---
  • cote, coti f.[valor : 10]
    ---
  • pietra per affilare, pietre per affilare[valor : 10]
    ---

Frâses

  • Les homos 'ls ant la folx, lo martelèt, l'encllena, Lo cosiér avouéc la molèta dedens. [valor : 10]
    ècritura d'origina : Le-s-ommo l'han la fà, lo martelet, l'enclieuna, Lo cosé avoué la moletta dedun.
    Règ·ion : Vâl d'Aoûta
    Grafia : NDPV, Nouv. Dic. de Patois Vald.
    Sôrsa : NDPV - "Le fen" - D.Lucat.
    nota : Les hommes ont la faux, le marteau, l'enclume, L'étui avec la pierre à aiguiser dedans.
    ---
  • Betàr checa de vinégro u coviér pœr dègrèssiér la molèta. [valor : 10]
    ècritura d'origina : Betté tsëca de vinégro i covë pe dégrèiché la moletta.
    Règ·ion : Vâl d'Aoûta
    Grafia : NDPV, Nouv. Dic. de Patois Vald.
    Sôrsa : NDPV
    nota : Mettre un peu de vinaigre dans le coyer pour dégraisser la pierre à aiguiser.
    ---
  • Topàr lo coviér avouéc una pouegnê d'hèrba pœr pas lèssiér brènlàr la molèta. [valor : 10]
    ècritura d'origina : Toppé lo covë avouë euna pouegnà d'erba pe pa lèiché branlé la moletta.
    Règ·ion : Vâl d'Aoûta
    Grafia : NDPV, Nouv. Dic. de Patois Vald.
    Sôrsa : NDPV
    nota : Couvrir le coyer avec une pougnée d'herbe pour ne pas laisser bouger la pierre à aiguiser.
    ---

* La valor, quand at una significacion, reprèsente lo dègrâ [1-10] d'adèrence d'un atribut a la parola.

Nôva rechèrche