Lo trèsor Arpitan

Nôva rechèrche

Dedens la parola
La gramatica
parola n.: 20036
molin, molins
definicion
-
nota
molin partie supérieure du moulin entremôlye f. / (en)tremôly m. petit moulin d'enfant verolèt réservoir du moulin ècllusa, var. encllusa (pas général)
  • nom mâcllo [valor* : 10]
en Francês en Italien sinonimos
  • moulin, moulins [valor : 10]
    ---
  • mulino, mulini[valor : 10]
    ---

Variantes

  • molin, molins (Frz) [valor : 10]
    Ècritura d'origina : moulin
    Règ·ion : Forêz
    Grafia : GDÔ, Grafia d'un ôtor.
    Sôrsa : Parlons Francoprovençal: une langue méconnue - D.Stich - 1998 Web d'entèrèt :
    ---
  • molin, molins (Dfn) [valor : 10]
    Ècritura d'origina : moulin
    Règ·ion : Dôfenâ
    Grafia : GDÔ, Grafia d'un ôtor.
    Sôrsa : François Blanc dit La goutta - Grenoblo Malhérou (1733)- Éditions des Régionalismes de Cressé - 2010. Web d'entèrèt :
    ---
  • molin, molins (VdA) [valor : 10]
    Ècritura d'origina : molin
    Règ·ion : Vâl d'Aoûta
    Grafia : GDÔ, Grafia d'un ôtor.
    Sôrsa : Joseph Cassano - La Vie Rustique et la Philosophie dans les proverbes et dictons valdôtains – 1914. Web d'entèrèt :
    ---

Frâses

  • A la Sent-Martin, Bês lo bon vin, Et lèsse l'égoue pœr lo molin. [valor : 10]
    ècritura d'origina : A la Saint Martin, Beti lo bon vin, Et leiche l'eve pe lo molin.
    Règ·ion : Vâl d'Aoûta
    Grafia : GDÔ, Grafia d'un ôtor.
    Sôrsa : Joseph Cassano - La Vie Rustique et la Philosophie dans les proverbes et dictons valdôtains - 1914 (Vére proverbo n.301 a la pâge 88 du lévro)
    nota : A la Saint-Martin, Bois le bon vin, Et laisse l'eau pour le moulin.
    ---
  • La Marion modâve u molin, pœr fére môdre son gràn, Avouéc son petit âno, El modâve u Molin. [valor : 10]
    ècritura d'origina : La Marion moudêve au moulin, Përe faire modre soun grain, Avec soun petit anou, Ei modêve au moulin.
    Règ·ion : Forêz
    Grafia : GDÔ, Grafia d'un ôtor.
    Sôrsa : Parlons Francoprovençal: une langue méconnue - D.Stich - 1998 - L'ANE DE MARION - Patois de Feurs, ancienne capitale du Forez
    nota : La Marion partait au moulin, Pour faire moudre son grain, Avec son petit âne, Elle allait au moulin.
    ---
  • Emmode sos/ses ènfants, sos/ses garçons, ses sèrventes; Màs un novél souci l'enquiète et lo/le tormente: N'y at ren dens son amêd, ren a son râteliér. Los/les forns ni los/les molins ne pont pas travalyér: [valor : 10]
    ècritura d'origina : Emode souz enfan, sou garçon, se servente: Mais un novet souci l'inquiete et lo tourmente: N'y at ren den son amat, ren à son ratelié. Lou four ni lou moulin ne pon pa travalié;
    Règ·ion : Dôfenâ
    Grafia : GDÔ, Grafia d'un ôtor.
    Sôrsa : François Blanc dit La goutta - Grenoblo Malhérou (1733)- Éditions des Régionalismes de Cressé - 2010.
    nota : Fait bouger ses enfants, ses garçons, ses servantes; Mais un nouveau souci l'inquiète et le tourmente: Il n'y a rien dans son pétrin, rien à son râtelier. Les fours ni les moulins ne peuvent pas travailler.
    ---
  • Arc-en-cièl du matin, Fét roulàr lo molin. [valor : 10]
    ècritura d'origina : Arcancheil di matin, Feit roulé lo moulin.
    Règ·ion : Vâl d'Aoûta
    Grafia : GDÔ, Grafia d'un ôtor.
    Sôrsa : Joseph Cassano - La Vie Rustique et la Philosophie dans les proverbes et dictons valdôtains - 1914 (Vére proverbo n.495 a la pâge 183 du lévro)
    nota : Arc-en-ciel de matin, Fait tourner le moulin.
    ---
  • Tantout roulent les roues de quârques artificios Et les englotéssent dedens son prècépicio. On ne sârêt nombrar les bétyes submèrgiês, Los molins renvèrsâs, les mêsons dèlâbrêes, [valor : 10]
    ècritura d'origina : Tantou roulan le roue de quoquez artificio Et lez engloutissan dedin son precipicio. On ne sçourit nombra le betie semergey, Lou moulin renversa, le meyson deilabrey,
    Règ·ion : Dôfenâ
    Grafia : GDÔ, Grafia d'un ôtor.
    Sôrsa : François Blanc dit La goutta - Grenoblo Malhérou (1733)- Éditions des Régionalismes de Cressé - 2010.
    nota : Tantôt roulant les roues de quelque machine Et les engloutissant dedans son précipice. On ne saurait nombrer les bêtes submergées, Les moulins renversés, les maisons délabrées,
    ---
  • Les roues du molin de Les Bretoniéres vreyêvont a totes fôrches et lo bruit de les môles étêt plles grôs que ço de les égoues. Ço molin s'apelâve come cen a côsa qu'una grôsa coblla de Bretons étant venus quérir d'ôvra a Pont-Charrâ. [valor : 10]
    ècritura d'origina : Le rué du molin dle Bretonyére vriyévan a teute fourche é le bri dle mole éta pe grou ke chô d'lez égue. Chô molin s'apèlâve ma sin a kouza k'on-na groussa koblè de Breton étan vnu kri d'ouvrè a Ponsharâ.
    Règ·ion : Savouè [Chamberien]
    Grafia : CONF, Grafia de Conflan.
    Sôrsa : Grasset, Pierre (2013). La vie extraordinaire de Jean-Sébastien du Mont-Olier, EMCC, collection les Régionales, Lyon, 250p.
    nota : Les roues du moulin des Bretonnières tournaient à plein régime et le bruit des meules surpassait celui des eaux. Ce moulin tenait son nom d'une colonie de Bretons venus chercher du travail à Pontcharra.
    ---

* La valor, quand at una significacion, reprèsente lo dègrâ [1-10] d'adèrence d'un atribut a la parola.

Nôva rechèrche