Lo trèsor Arpitan

Nôva rechèrche

Dedens la parola
La gramatica Glossèros
parola n.: 20158
mouche, mouches
definicion
-
nota
mouche mouche bovine tantarina (mot peu répandu) chasser les mouches, les taons èmoucheyér (+ pron.) (pas général)
  • nom femenin [valor* : 10]
en Francês en Italien sinonimos
  • mouche, mouches [valor : 10]
    ---
  • mosca, mosche[valor : 10]
    ---

Variantes

  • mouch·e, mouch·es (Pie) [valor : 10]
    Ècritura d'origina : mouchi
    Règ·ion : Valâdes Arpitanes du Piemont
    Grafia : GDÔ, Grafia d'un ôtor.
    Sôrsa : D.Genta et C.Santacroce - Scartablàri d'la modda d'Séreus - 2013 Web d'entèrèt :
    ---
  • moucha, mouches (Pie) [valor : 10]
    Ècritura d'origina : moutsa, moùtseus
    Règ·ion : Valâdes Arpitanes du Piemont
    Grafia : Ce.S.Do.Me.O.
    Sôrsa : AA.VV. - Dizionario Giaglionese - 2011 Web d'entèrèt : http://www.dizionariogiaglionese.it
    ---

Frâses

  • Empouegnér des mouches. [valor : 10]
    ècritura d'origina : Ampinhê de moùtseus.
    Règ·ion : Valâdes Arpitanes du Piemont
    Grafia : Ce.S.Do.Me.O.
    Sôrsa : AA.VV. - Dizionario Giaglionese - 2011
    ---
  • Réstàr avouéc una pouegnê de mouches. [valor : 10]
    ècritura d'origina : Restê avé ina pinhâ de moùtseus.
    Règ·ion : Valâdes Arpitanes du Piemont
    Grafia : Ce.S.Do.Me.O.
    Sôrsa : AA.VV. - Dizionario Giaglionese - 2011
    ---
  • L'aragne que mege 'na mouche. [valor : 10]
    ècritura d'origina : L'âragne ke mdzè na mouetse.
    Règ·ion : Savouè [Tarantèsa]
    Grafia : CONF, Grafia de Conflan.
    Sôrsa : G.Varcin - Dikchrèr du patouê dè Blé - 2008
    nota : L'araignée qui mange une mouche.
    ---
  • Quand les mouches sont tant mèchientes sentont lo crouê temps. [valor : 10]
    ècritura d'origina : Quan le moutse son tan méchante senton lo croè ten.
    Règ·ion : Vâl d'Aoûta
    Grafia : GDÔ, Grafia d'un ôtor.
    Sôrsa : Joseph Cassano - La Vie Rustique et la Philosophie dans les proverbes et dictons valdôtains - 1914 (Vére proverbo n.532 a la pâge 199 du lévro)
    nota : Lorsque les mouches sont plus méchantes que d'ordinaire, elles sentont le mauvais temps.
    ---

* La valor, quand at una significacion, reprèsente lo dègrâ [1-10] d'adèrence d'un atribut a la parola.

Nôva rechèrche