Lo trèsor Arpitan

Nôva rechèrche

Dedens la parola
La gramatica Glossèros
parola n.: 20159
mouchelyon, mouchelyons
definicion
-
  • nom mâcllo [valor* : 10]
en Francês en Italien sinonimos
  • moucheron, moucherons (insecte) [valor : 10]
    ---
  • moscerino, moscerini[valor : 10]
    ---

Variantes

  • moch·èt, moch·èts (Pie) [valor : 10]
    Ècritura d'origina : moucheùt, moucheùt
    Règ·ion : Valâdes Arpitanes du Piemont
    Grafia : GDÔ, Grafia d'un ôtor.
    Sôrsa : D.Genta et C.Santacroce - Scartablàri d'la modda d'Séreus - 2013 Web d'entèrèt :
    ---
  • bètyelyon, bètyelyons (Pie) [valor : 10]
    Ècritura d'origina : betselhoun, bestelhoun
    Règ·ion : Valâdes Arpitanes du Piemont
    Grafia : Ce.S.Do.Me.O.
    Sôrsa : AA.VV. - Dizionario Giaglionese - 2011 Web d'entèrèt : http://www.dizionariogiaglionese.it/
    ---

Frâses

  • A Chalende lo mouchelyon, A Pâques lo gllaçon. [valor : 10]
    ècritura d'origina : A Tsalende lo moutseillon, A Pâque lo lliaçon.
    Règ·ion : Vâl d'Aoûta
    Grafia : GDÔ, Grafia d'un ôtor.
    Sôrsa : Joseph Cassano - La Vie Rustique et la Philosophie dans les proverbes et dictons valdôtains - 1914 (Vére proverbo n.214 a la pâge 61 du lévro)
    nota : A Noël le moucheron, À Pâques le glaçon.
    ---
  • Mouchelyons ux Chalendes, Chandelyons ux Pâques. [valor : 10]
    ècritura d'origina : Moutseillon a Tsalende, Tsandeillon a Paque.
    Règ·ion : Vâl d'Aoûta
    Grafia : NDPV, Nouv. Dic. de Patois Vald.
    Sôrsa :
    ---
  • Quand lo mochâly du crosuél sè crèpi et fét de mouchelyons, 'l est segno que lo temps vat changiér. [valor : 10]
    ècritura d'origina : Quan lo motsail di croueijoù se crepì et feit de motsaillon, l'est segno que lo ten va tsandzé.
    Règ·ion : Vâl d'Aoûta
    Grafia : GDÔ, Grafia d'un ôtor.
    Sôrsa : Joseph Cassano - La Vie Rustique et la Philosophie dans les proverbes et dictons valdôtains - 1914 (Vére proverbo n.554 a la pâge 220 du lévro).
    nota : Quand le moucheron de la mèche de la lampe à huile crépite et fait des champignons, c'est signe que le temps change.
    ---

* La valor, quand at una significacion, reprèsente lo dègrâ [1-10] d'adèrence d'un atribut a la parola.

Nôva rechèrche