Lo trèsor Arpitan

Nôva rechèrche

Dedens la parola
La gramatica
parola n.: 20191
mulèt, mulèts
definicion
-
nota
Petit mulet = "mulaton".
  • nom mâcllo [valor* : 10]
 [mulèt]
en Francês en Italien sinonimos
  • mulet, mulets [valor : 10]
    ---
  • mulo, muli[valor : 10]
    ---

Variantes

  • mul, muls (Pie) [valor : 10]
    Ècritura d'origina : mul
    Règ·ion : Valâdes Arpitanes du Piemont
    Grafia : GDÔ, Grafia d'un ôtor.
    Sôrsa : D.Genta et C.Santacroce - Scartablàri d'la modda d'Séreus - 2013 Web d'entèrèt :
    ---
  • mulèt, mulèts (Vls) [valor : 10]
    Ècritura d'origina : moùlë
    Règ·ion : Valês
    Grafia : STPPB
    Sôrsa : Dict. du patois de Bagnes Web d'entèrèt :
    ---
  • mulèt, mulèts (Dfn) [valor : 10]
    Ècritura d'origina : mulet
    Règ·ion : Dôfenâ
    Grafia : GDÔ, Grafia d'un ôtor.
    Sôrsa : François Blanc dit La goutta - Grenoblo Malhérou (1733)- Éditions des Régionalismes de Cressé - 2010. Web d'entèrèt :
    ---
  • mulèt, mulèts (Trt) [valor : 10]
    Ècritura d'origina : moulèt', moulè
    Règ·ion : Savouè [Tarantèsa]
    Grafia : CONF, Grafia de Conflan.
    Sôrsa : C.Duch et H.Béjean - Le patois de Tignes, Savoie - 1998 Web d'entèrèt :
    ---

Frâses

  • Pouè pas abadar lo mulèt un sol enstant. [valor : 1]
    ècritura d'origina : Pouai pâ abadâ o moùlë on seul instan.
    Règ·ion : Valês
    Grafia : GFON.VALÊS, Grafia fonètica valêsana
    Sôrsa : Dict. du patois de Bagnes
    ---
  • Los uns ont de mulèts, de bidèts, ou de rôsses; Los ôtros font sèlar lors chevâls de carrosse. Se 'n y at que vont pœr vêr, 'n y at d'ôtros qu'ont lo souen De solagiér celos qu'ont un prèssent besouen: [valor : 10]
    ècritura d'origina : Lou z-un ont de mulet, de bidet ou de rosse; L'ou z-autro font sella lor chivau de carrosse. Si n'yat que vont pe vey, , n'yat d'autro qu'ont lo soin De soulagié celou qu'ont un pressant besoin:
    Règ·ion : Dôfenâ
    Grafia : GDÔ, Grafia d'un ôtor.
    Sôrsa : François Blanc dit La goutta - Grenoblo Malhérou (1733)- Éditions des Régionalismes de Cressé - 2010.
    nota : Les uns ont des mulèts, des bidets, ou des rosses; Les autres font seller leurs chevaux de carrosse. S'il y en a qui vont pour voir, il y en a d'autres qui ont le soin De soulager ceux qui ont un pressant besoin:
    ---
  • Per la rue Sent-Françouès, per la novèla encenta, L'on vêt âtènt de mâl que vers la Mêson Pinta; Un valèt d'ècurie, dens l'égoua jusqu'u côl, A més de vengt mulèts vat copar lo licôl. [valor : 10]
    ècritura d'origina : Pe la rue Saint François, pe la nouvella enceinta, L'on veyt autant de ma que ver la maison peinta; Un valet d'ecuiri, din l'aiguis jusqu'u cou, A mey de vingt mulet va coupa lo licou.
    Règ·ion : Dôfenâ
    Grafia : GDÔ, Grafia d'un ôtor.
    Sôrsa : François Blanc dit La goutta - Grenoblo Malhérou (1733)- Éditions des Régionalismes de Cressé - 2010.
    nota : Par la rue Saint-François, par la nouvelle enceinte, L'on voit autant de mal que vers la maison peinte; Un valet d'écurie, dans l'eau jusqu'au cou, A plus de vingt mulets va couper le licou.
    ---
  • Il at fêt 'na bôna afâre en achetant ce mulèt. [valor : 10]
    ècritura d'origina : Al a fay' na bouna afạè in' astan' sè moulèt.
    Règ·ion : Savouè [Tarantèsa]
    Grafia : CONF, Grafia de Conflan.
    Sôrsa : C.Duch et H.Béjean - Le patois de Tignes, Savoie - 1998
    nota : Il a fait une bonne affaire en achetant ce mulet.
    ---
  • Fére apllantàr lo mulèt. [valor : 10]
    ècritura d'origina : Fére aplanté lo meulet.
    Règ·ion : Vâl d'Aoûta
    Grafia : NDPV, Nouv. Dic. de Patois Vald.
    Sôrsa : NDPV
    nota : Faire arrêter le mulet (pour lui laisser tire l'haleine).
    ---
  • Apelyér un mulèt u charrèt. [valor : 10]
    ècritura d'origina : Apeillé un meulet i tsaret.
    Règ·ion : Vâl d'Aoûta
    Grafia : NDPV, Nouv. Dic. de Patois Vald.
    Sôrsa : NDPV
    nota : Attacher, atteler un mulet au chariot.
    ---
  • Apelyér les vaches, lo mulèt u bouél. [valor : 10]
    ècritura d'origina : Apeillé le vatse, lo meulet i baou.
    Règ·ion : Vâl d'Aoûta
    Grafia : NDPV, Nouv. Dic. de Patois Vald.
    Sôrsa : NDPV
    nota : Attacher les vaches, le mulet à l'étable.
    ---
  • Âs-tu pués bien apelyê lo mulèt? [valor : 10]
    ècritura d'origina : A-te pouë bien apeillà lo meulet?
    Règ·ion : Vâl d'Aoûta
    Grafia : NDPV, Nouv. Dic. de Patois Vald.
    Sôrsa : NDPV
    nota : As-tu bien attaché le mulet.
    ---
  • Quand y/ils èvant p'encor de machines lo demârs tuéts les campagnârds vegnévont en Vela u marchiê avouéc lœrs mulèts et lœrs âno: et ment que fesiant les comissions 'ls aviant l'habetude d'apelyér les bétyes ux fèrrâs des fenétres de mêson comena. [valor : 10]
    ècritura d'origina : Quan lei eyan panco de machine lo demas tcheut le campagnar veugnàon eun Veulla i martchà avouë leur meulet et leur s'ano: et menque féjan le comechon l'ayan l'abeutude d'apeuillé le bëtche i fèrré di fenëtre de meison quemeun-a.
    Règ·ion : Vâl d'Aoûta
    Grafia : GDÔ, Grafia d'un ôtor.
    Sôrsa : NDPV - R.Vautherin - Le conte de Touéno
    nota : Quand il n'y avait pas encore de voitures, le mardi tous les campagnards se rendaient au marché en ville avec leurs mulets et leurs ânes: et pendant qu'ils faisaient leur commissions, ils avaient l'habitude d'attacher leurs montures aux ferrées des fenêtres de la maison communale.
    ---
  • Se t'és lagnê apelye-tè a la cova du mulèt. [valor : 10]
    ècritura d'origina : Se t'ë lagnà apeilla-tè a la cuya di meulet.
    Règ·ion : Vâl d'Aoûta
    Grafia : NDPV, Nouv. Dic. de Patois Vald.
    Sôrsa : NDPV
    nota : Si tu es fatigué accroche-toi à la queue du mulet.
    ---
  • On pôt masseciér la blléta avouéc les pièds ou avouéc lo mulèt. [valor : 10]
    ècritura d'origina : In pout masseuché la blëta avouë le pià o avouë lo meulet.
    Règ·ion : Vâl d'Aoûta
    Grafia : NDPV, Nouv. Dic. de Patois Vald.
    Sôrsa : NDPV
    nota : On peut presser le tas de foin avec les pieds ou en le faisant piétiner par le mulet.
    ---
  • Un rocllox de mulèt. [valor : 10]
    ècritura d'origina : Un roclliò de meulet.
    Règ·ion : Vâl d'Aoûta
    Grafia : NDPV, Nouv. Dic. de Patois Vald.
    Sôrsa : NDPV
    nota : Un mauvais mulet.
    ---
  • 'L at èssuyê lo mulèt ètot l'efllorior et 'l at balyê-lyé una sèlyonâ de bêre bllanc. [valor : 10]
    ècritura d'origina : L'at échouyà lo melet atot l'efloriaou et l'at baillà-lei una seillonà de beire-blan.
    Règ·ion : Vâl d'Aoûta
    Grafia : NDPV, Nouv. Dic. de Patois Vald.
    Sôrsa : NDPV - "L'espri folet et lo melet de Laurent" - A.Ronc-Désaymonet
    nota : Il at essuyé le mulet avec le linge du foin et il lui a donné un seau de faire de seigle et d'eau.
    ---

* La valor, quand at una significacion, reprèsente lo dègrâ [1-10] d'adèrence d'un atribut a la parola.

Nôva rechèrche