Lo trèsor Arpitan

Nôva rechèrche

Dedens la parola
La gramatica
parola n.: 20278
nègllegiér
definicion
1) Sè dèsentèrèssiér, s'en fotre; 2) Mancar, ometre, oublliar; 3) Abandonar; 4) Pas betar en prateca; 5) Èxcèptâr.
nota
NB lo contrèro est "s'ocupar"
  • vèrbo 1 b [-(i)ér : lèssiér] [valor* : 10]
en Francês en Italien sinonimos
  • négliger [valor : 10]
    ---
  • trascurare[valor : 10]
    ---
  • negligere[valor : 10]
    ---

Variantes

  • nègllegiér [VdA] [valor : 10]
    Ècritura d'origina : negledzé
    Règ·ion : Vâl d'Aoûta
    Grafia : NDPV, Nouv. Dic. de Patois Vald.
    Sôrsa : NDPV Web d'entèrèt :
    ---

Frâses

  • Et un jorn m'at conselyê de m'aplecàr a reussir de fére un gent dèssin, pœr bien fére entràr cen dedens la téta des mênâts de chiéz-mè. "Se voyajont pués un jorn, mè désêt, cen porràt lyé sèrvir. Quârque-côp capite pas ren de remandàr a plles târd un travâly. Màs quand sè trète d'un baobab, 'l est tojorn un dèsâstro. J'é cognu una pllanèta, habitâye per un pèrèssœx. 'L avêt nègllegiê três pllantes..." [valor : 10]
    ècritura d'origina : Et un dzor m'at conseillà de m'applequé a reussi de fére un dzen dessin, pe bien fére entré cen dedin la tëta di mèinà de tsë mè. "Se voyadzon pouë un dzor, me dijet, cen porret lèi servi. Quaque cou capite pa ren de remandé a pi tar un travail. Më quan se trate d'un baobà, l'est todzor un desastro. Dz'i cognu euna planetta, abitàye pe un peresseu. L'ayet negledzà trèi plante..."
    Règ·ion : Vâl d'Aoûta
    Grafia : NDPV, Nouv. Dic. de Patois Vald.
    Sôrsa : A. De Saint-Exupéry - lo Petsou Prince - Avouë le dessin de l'oteur - Tradui in patoé valdoten pe Raymond Vautherin - Wesakeditions - 2000
    nota : Et un jour il me conseilla de m’appliquer à réussir un beau dessin, pour bien faire entrer ça dans la tête des enfants de chez moi. « S’ils voyagent un jour, me disait-il, ça pourra leur servir. Il est quelquefois sans inconvénient de remettre à plus tard son travail. Mais, s’il s’agit des baobabs, c’est toujours une catastrophe. J’ai connu une planète, habitée par un paresseux. Il avait négligé trois arbustes... »
    ---
  • Nègllegiér ses entèrèts, sa santàt. [valor : 10]
    ècritura d'origina : Negledzé se s-interè, sa santé.
    Règ·ion : Vâl d'Aoûta
    Grafia : NDPV, Nouv. Dic. de Patois Vald.
    Sôrsa : NDPV
    nota : Négliger ses intérêts, sa santé.
    ---
  • Nègllegiér ses aféres, nègllegiér son travâly, nègllegiér ses devouèrs, nègllegiér sa pèrsona. [valor : 10]
    ècritura d'origina : Negledzé se s-affëre, negledzé son travail, negledzé se dovoer, negledzé sa personna.
    Règ·ion : Vâl d'Aoûta
    Grafia : NDPV, Nouv. Dic. de Patois Vald.
    Sôrsa : NDPV
    nota : Négliger ses affaires, négliger son travail, négliger ses devoirs, négliger sa personne.
    ---
  • Lo temps 'l est frêd, nègllegiédes pas de vos harbelyér come sè dêt. [valor : 10]
    ècritura d'origina : Lo ten l'est fret, negledzade pa de vo s-arbeillé comme se dèit
    Règ·ion : Vâl d'Aoûta
    Grafia : NDPV, Nouv. Dic. de Patois Vald.
    Sôrsa : NDPV
    nota : Le temps est froid, ne négligez pas de vou habiller comme il faut.
    ---
  • Nègllegiér ses amis. [valor : 10]
    ècritura d'origina : Negledzé se s-ami.
    Règ·ion : Vâl d'Aoûta
    Grafia : NDPV, Nouv. Dic. de Patois Vald.
    Sôrsa : NDPV
    nota : Négliger ses amis.
    ---
  • Homo que nègllege sa famelye, sa fèna. [valor : 10]
    ècritura d'origina : Ommo que negledze sa fameille, sa fenna.
    Règ·ion : Vâl d'Aoûta
    Grafia : NDPV, Nouv. Dic. de Patois Vald.
    Sôrsa : NDPV
    nota : Homme qui néglige sa famille, sa femme.
    ---
  • Nègllegiér les règlles de l'higiène. [valor : 10]
    ècritura d'origina : Negledzé le rëille de l'igiéne.
    Règ·ion : Vâl d'Aoûta
    Grafia : NDPV, Nouv. Dic. de Patois Vald.
    Sôrsa : NDPV
    nota : Négliger les règles de l'hygiène.
    ---
  • Nègllegiér les prècôcions les plles èlèmentères. [valor : 10]
    ècritura d'origina : Negledzé le precochon le pi elementére.
    Règ·ion : Vâl d'Aoûta
    Grafia : NDPV, Nouv. Dic. de Patois Vald.
    Sôrsa : NDPV
    nota : Négliger les précautions le plus élémentaires.
    ---
  • Racontâdes-mè cen que vos est acapitâ, sensa nègllegiér les dètalys. [valor : 10]
    ècritura d'origina : Racontade-mè cen que vo s-est accapità, senza negledzé le detail.
    Règ·ion : Vâl d'Aoûta
    Grafia : NDPV, Nouv. Dic. de Patois Vald.
    Sôrsa : NDPV
    nota : Racontez-moi ce qui vous est arrivé, sens négliger les détails.
    ---
  • Bârba nègllegiêye. [valor : 10]
    ècritura d'origina : Barba negledzàye.
    Règ·ion : Vâl d'Aoûta
    Grafia : NDPV, Nouv. Dic. de Patois Vald.
    Sôrsa : NDPV
    nota : Barbe négligée.
    ---
  • Ruma nègllegiêye, que sè transfôrme en bronch·ite. [valor : 10]
    ècritura d'origina : Ruma negledzàye, que se transfourme in bronchite.
    Règ·ion : Vâl d'Aoûta
    Grafia : NDPV, Nouv. Dic. de Patois Vald.
    Sôrsa : NDPV
    nota : Rhume négligé qui dégénère en bronchite.
    ---
  • Étre nègllegiê dens la façon de vetir, de s'harbelyér. [valor : 10]
    ècritura d'origina : Ëtre negledzà din la façon de véti, de s-arbeillé.
    Règ·ion : Vâl d'Aoûta
    Grafia : NDPV, Nouv. Dic. de Patois Vald.
    Sôrsa : NDPV
    nota : Être négligé dans la façon de s'habiller.
    ---

* La valor, quand at una significacion, reprèsente lo dègrâ [1-10] d'adèrence d'un atribut a la parola.

Nôva rechèrche