Lo Trèsor Arpitan 3

Frâses

• Aguèta: "Je vodriô vos dére una chousa:" Magoton: "Et doves se vos fét pllèsir!" Aguèta: "Ma polalye, 'l y at pas pousa, Arêt fêt l'ôf dens voutro nid." [valor : 10]
  ècritura d'origina : Aguetta: "Dze voudriò vo dëre euna tsousa:" Magoton: "Et dove se vo feit pleisi!" Aguetta: "Ma polaille, l'y at pa pousa, L'areit fé l'ou din voutro ni."
  Règ·ion : Vâl d'Aoûta
  Grafia : GDÔ, Grafia d'un ôtor.
  Sôrsa : Abbé Jean-Baptiste CERLOGNE - Le s-ou et le dove comére - 1887
  nota : Agathe: "Je voudrais vous dire une chose:" Marguerite: "Et deux s'il vous fait plaisir!" Agathe: "Ma poule, il n'ay pas longtemps, Aurait fait l'oeuf dans votre nid."
  ---
• O/'L est arrevâ qu'un jorn, de grant lagne abatu, Tobit, u pièd d'un mur, u solely s'est jesu: Et lé - passâdes-mè ceta libra parola -, Una punasse chêt du nid d'una hèrondola, [valor : 10]
  ècritura d'origina : L'est arreuvà qu'un dzor, de gran lagne abattu, Tobie, i pià d'un meur, i solei s'est dzësu: Et lé (passàde-mè cetta libra parolla), Euna penasse tsët di ni d'euna arrandolla,
  Règ·ion : Vâl d'Aoûta
  Grafia : GDÔ, Grafia d'un ôtor.
  Sôrsa : Abbé Jean-Baptiste CERLOGNE - Tobie - 1859
  nota : Il arriva qu'un jour, abattu par la grande fatigue, tobie, au pied d'un mur, au soleil s'étendit; Et là (passez-moi cette parole un peu libre), Une fiente choit du nid d'une hirondelle,
  ---
• Les uséls chantont, fant lo nid, vôlont, sè pôsont, batont des âles, sè levont. [valor : 10]
  ècritura d'origina : Le s-aousë tsanton, fan lo ni, vaoulon, se poson, batton di s-ale, se levon.
  Règ·ion : Vâl d'Aoûta
  Grafia : NDPV, Nouv. Dic. de Patois Vald.
  Sôrsa : NDPV
  nota : Les oiseaux chantent, font leur nid, volent, se posent, battent des ailes, se lèvent.
  ---
• Châque usél, son nid lyé semblle bél. [valor : 10]
  ècritura d'origina : Tsaque aousë, son ni lèi semble bë.
  Règ·ion : Vâl d'Aoûta
  Grafia : NDPV, Nouv. Dic. de Patois Vald.
  Sôrsa : NDPV
  nota : À chaque oiseau, son nid paraît beau.
  ---
• Les andoles 'ls ant fêt lo nid desot lo côrpo du têt. [valor : 10]
  ècritura d'origina : Le s-andolle l'an fé lo ni désot lo courpo di tet.
  Règ·ion : Vâl d'Aoûta
  Grafia : NDPV, Nouv. Dic. de Patois Vald.
  Sôrsa : NDPV
  nota : Les hirondelles ont fait leur nid sous le faîte du toit.
  ---
• Nid du mèrlo. Lo mèrlo sublle. Subllàr come un mèrlo. [valor : 10]
  ècritura d'origina : Ni di merlo. Lo merlo seuble. Seublé comme un merlo.
  Règ·ion : Vâl d'Aoûta
  Grafia : NDPV, Nouv. Dic. de Patois Vald.
  Sôrsa : NDPV
  nota : Nid du merle. Le merle siffle. Siffler comme un merle (bien).
  ---