Lo Trèsor Arpitan 3

Frâses

• Pœr balyér de corâjo ux vaches pœr sè batre, U bouél lyés vant portàr, sensa lo dére a d'ôtros, Una demié sèlyê d'avêna pœr lèchon, Ou ben lyés balyont bêre un pàr de quarterons. [valor : 10]
  ècritura d'origina : Pe baillé de coradzo i vatse pe se battre, I baou li van porté, sensa lo dëre a d'âtre, Euna demi ceilà d'aveina pe letson, O bin lei baillon beire un per de quarteron.
  Règ·ion : Vâl d'Aoûta
  Grafia : GDÔ, Grafia d'un ôtor.
  Sôrsa : Abbé Jean-Baptiste CERLOGNE, LA BATALYE DES VACHES A VÈRTOSAN, 1858
  nota : Pour donner du courage aux vaches qui vont se battre, On va leur porter, à l'étable, sans le dire à d'autres, Un demi seau d'avoine à lécher; Ou bien, on leur donne à boire une paire de quarterons.
  ---
• J'é assarti-lyé un pàr de patèles. [valor : 10]
  ècritura d'origina : Dz'i assarti-lèi un per de patèle.
  Règ·ion : Vâl d'Aoûta
  Grafia : NDPV, Nouv. Dic. de Patois Vald.
  Sôrsa : NDPV
  nota : Je lui ai donné deux ou trois gifles.
  ---
• Dèpllètàr un pàr de pantalons, un cotelyon, una chemise bolotâye, amouelâye. [valor : 10]
  ècritura d'origina : Dépletté un per de pantalon, un coteillon, euna tsemise bolotàye, amouèlàye.
  Règ·ion : Vâl d'Aoûta
  Grafia : NDPV, Nouv. Dic. de Patois Vald.
  Sôrsa : NDPV
  nota : Déplisser une paire de pantalons, une jupe, une chemise chifonnée.
  ---
• Les pllêts du sofllèt d'un pàr des ôrgues. [valor : 10]
  ècritura d'origina : Le plet di souflet d'un per de s-orgue.
  Règ·ion : Vâl d'Aoûta
  Grafia : NDPV, Nouv. Dic. de Patois Vald.
  Sôrsa : NDPV
  nota : Les plis du soufflet d'un accordéon.
  ---
• Un pàr de solàrs. [valor : 10]
  ècritura d'origina : Un per de soler.
  Règ·ion : Vâl d'Aoûta
  Grafia : NDPV, Nouv. Dic. de Patois Vald.
  Sôrsa : NDPV
  nota : Une paire de souliers.
  ---