Lo trèsor Arpitan

Nôva rechèrche

Dedens la parola
La gramatica
parola n.: 21199
pissiér
  • vèrbo 1 b [-(i)ér : lèssiér] [valor* : 10]
en Francês en Italien sinonimos
  • pisser [valor : 10]
    ---
  • uriner [valor : 10]
    ---
  • ruisseler [valor : 10]
    ---
  • jaillir [valor : 10]
    ---
  • pisciare[valor : 10]
    ---
  • urinare[valor : 10]
    ---
  • orinare[valor : 10]
    ---

Variantes

  • pissar (Pie) [valor : 10]
    Ècritura d'origina : pissà
    Règ·ion : Valâdes Arpitanes du Piemont
    Grafia : GDÔ, Grafia d'un ôtor.
    Sôrsa : D.Genta et C.Santacroce - Scartablàri d'la modda d'Séreus - 2013 Web d'entèrèt :
    ---
  • urenar (Pie) [valor : 10]
    Ècritura d'origina : urinà
    Règ·ion : Valâdes Arpitanes du Piemont
    Grafia : GDÔ, Grafia d'un ôtor.
    Sôrsa : D.Genta et C.Santacroce - Scartablàri d'la modda d'Séreus - 2013 Web d'entèrèt :
    ---
  • pissiér (VdA) [valor : 10]
    Ècritura d'origina : peséi
    Règ·ion : Vâl d'Aoûta
    Grafia : BREL, École pop. de patois Vald.
    Sôrsa : Dictionnaire du patois de Champorcher - M.Glarey Web d'entèrèt :
    ---

Frâses

  • U mês de Mârs, fôt pas qu'un rat pisseye en tèrra. [valor : 10]
    ècritura d'origina : I mei de Mars, fat pà qu'un rat pesseye en terra.
    Règ·ion : Vâl d'Aoûta
    Grafia : GDÔ, Grafia d'un ôtor.
    Sôrsa : Joseph Cassano - La Vie Rustique et la Philosophie dans les proverbes et dictons valdôtains - 1914 (Vére proverbo n.61 a la pâge 23 du lévro)
    nota : Au mois de Mars il ne faut pas qu'un rat urine par terre.
    ---
  • Iqué-llui fét pissiér les gelenes. [valor : 10]
    ècritura d'origina : Écqui louoi fé peséi le dzeleunne.
    Règ·ion : Vâl d'Aoûta
    Grafia : BREL, École pop. de patois Vald.
    Sôrsa : Dictionnaire du patois de Champorcher - M.Glarey
    nota : Celui fait pisser les poules (à cause du froid, parce qu'elles ont peur, pour une nouvelle imprévue.)
    ---
  • Los ègot pissont quànd o pllôt. [valor : 10]
    ècritura d'origina : Lôz agueû pissan kèt i plu.
    Règ·ion : Biôjolês
    Grafia : CONF, Grafia de Conflan.
    Sôrsa : Comby Auguste - Dictionnaire du Patois de Belleroche (Loire) - Dijon - 1994
    nota : Les tuiles gouttent quand il pleut.
    ---

* La valor, quand at una significacion, reprèsente lo dègrâ [1-10] d'adèrence d'un atribut a la parola.

Nôva rechèrche