Lo trèsor Arpitan

Nôva rechèrche

Dedens la parola
La gramatica
parola n.: 21254
pllêt/pllê, pllêts/pllês
definicion
Partia d'una matiéra souplla rabatua sur lyé-méma et forment una doblla èpèssior.
  • nom mâcllo [valor* : 10]
en Francês en Italien sinonimos
  • pli, plis m. [valor : 10]
    ---
  • ride, rides f. [valor : 10]
    ---
  • piega, pieghe[valor : 10]
    ---
  • ruga, rughe[valor : 10]
    ---

Variantes

  • pllêt, pllêts [VdA] [valor : 10]
    Ècritura d'origina : plet, plet
    Règ·ion : Vâl d'Aoûta
    Grafia : NDPV, Nouv. Dic. de Patois Vald.
    Sôrsa : NDPV Web d'entèrèt :
    ---

Frâses

  • Pllêt d'una fôlye de papiér, d'una ètofa. [valor : 10]
    ècritura d'origina : Plet d'euna foille de papë, d'euna étoffa.
    Règ·ion : Vâl d'Aoûta
    Grafia : NDPV, Nouv. Dic. de Patois Vald.
    Sôrsa : NDPV
    nota : Pli d'une feuille de papier, d'un tissu.
    ---
  • Pllêt cosu u cârro d'una piéce d'ètofa. [valor : 10]
    ècritura d'origina : Plet caousu i caro d'euna piëce d'étoffa.
    Règ·ion : Vâl d'Aoûta
    Grafia : NDPV, Nouv. Dic. de Patois Vald.
    Sôrsa : NDPV
    nota : Pli cousu à l'extrémité d'une pièce d'étoffe.
    ---
  • Les pllêts du sofllèt d'un pàr des ôrgues. [valor : 10]
    ècritura d'origina : Le plet di souflet d'un per de s-orgue.
    Règ·ion : Vâl d'Aoûta
    Grafia : NDPV, Nouv. Dic. de Patois Vald.
    Sôrsa : NDPV
    nota : Les plis du soufflet d'un accordéon.
    ---
  • Fôda a pllêts. [valor : 10]
    ècritura d'origina : Faada a plet.
    Règ·ion : Vâl d'Aoûta
    Grafia : NDPV, Nouv. Dic. de Patois Vald.
    Sôrsa : NDPV
    nota : Jupe à plis.
    ---
  • De petiôts pllêts. De lârjos pllêts. [valor : 10]
    ècritura d'origina : De petsou plet. De lardzo plet.
    Règ·ion : Vâl d'Aoûta
    Grafia : NDPV, Nouv. Dic. de Patois Vald.
    Sôrsa : NDPV
    nota : De petits plis. De larges plis.
    ---
  • Fére de pllêts en èsterient. [valor : 10]
    ècritura d'origina : Fére de plet in esterien.
    Règ·ion : Vâl d'Aoûta
    Grafia : NDPV, Nouv. Dic. de Patois Vald.
    Sôrsa : NDPV
    nota : Faire des plis en repassant.
    ---
  • Tuéts l'aviant una genta cravâta, Lo pllêt u pantalon, De botes des monsiœrs Et la casquèta. [valor : 10]
    ècritura d'origina : Tseut l'ayan euna dzenta cravotta, Lo plet i pantalon, De botte di monsieu Et la casquetta.
    Règ·ion : Vâl d'Aoûta
    Grafia : NDPV, Nouv. Dic. de Patois Vald.
    Sôrsa : D.-M. Viérin- Sente Barba - NDPV
    nota : Tous ils avaient de jolies cravates, Le pli au pantalon, Des chaussures élégantes Et leurs bonnets.
    ---
  • Pllêts du redô. Pllêts d'un mantél. Pllêts d'una sotana. [valor : 10]
    ècritura d'origina : Plet di ridò. Plet d'un mantë. Plet d'euna sotana.
    Règ·ion : Vâl d'Aoûta
    Grafia : NDPV, Nouv. Dic. de Patois Vald.
    Sôrsa : NDPV
    nota : Plis du rideau. Plis d'un manteau, Plis d'une soutane.
    ---
  • Prendre un crouê pllêt. [valor : 10]
    ècritura d'origina : Prendre un croé plet.
    Règ·ion : Vâl d'Aoûta
    Grafia : NDPV, Nouv. Dic. de Patois Vald.
    Sôrsa : NDPV
    nota : Prendre un mauvais pli.
    ---
  • Èsteriér lo pllêt du pantalon. [valor : 10]
    ècritura d'origina : Esterié lo plet di pantalon.
    Règ·ion : Vâl d'Aoûta
    Grafia : NDPV, Nouv. Dic. de Patois Vald.
    Sôrsa : NDPV
    nota : Repasser le pli du pantalon.
    ---
  • De tuéts pllêts. [valor : 10]
    ècritura d'origina : De tseut plet.
    Règ·ion : Vâl d'Aoûta
    Grafia : NDPV, Nouv. Dic. de Patois Vald.
    Sôrsa : NDPV
    nota : En tous sens.
    ---
  • Fére alàr quârques-un de tuéts pllêts. [valor : 10]
    ècritura d'origina : Fére allé quatsun de tseut plet.
    Règ·ion : Vâl d'Aoûta
    Grafia : NDPV, Nouv. Dic. de Patois Vald.
    Sôrsa : NDPV
    nota : Faire marcher quelqu'un comme on veut.
    ---
  • Alàr a tuéts pllêts. [valor : 10]
    ècritura d'origina : Allé a tseut plet.
    Règ·ion : Vâl d'Aoûta
    Grafia : NDPV, Nouv. Dic. de Patois Vald.
    Sôrsa : NDPV
    nota : Se dit aussi de quelqu'un qui danse bien.
    ---
  • Les pllêts du front, de la pél. [valor : 10]
    ècritura d'origina : Le plet di fron, de la pë.
    Règ·ion : Vâl d'Aoûta
    Grafia : NDPV, Nouv. Dic. de Patois Vald.
    Sôrsa : NDPV
    nota : Les plis du front, de la peau.
    ---
  • Pas fére un pllêt. [valor : 10]
    ècritura d'origina : Pa fére un plet.
    Règ·ion : Vâl d'Aoûta
    Grafia : NDPV, Nouv. Dic. de Patois Vald.
    Sôrsa : NDPV
    nota : Ne pas broncher, rester impassible.
    ---
  • Ouè, pœrquè llui 'l est pas come vosôtros: llui l-âme que seye tot pèrfèt, que FIEYE pas un pllêt! [valor : 10]
    ècritura d'origina : Vouè, perqué 'lliù l'est pa come vo-s-atre: 'lliù l-ame que sie to parfé, que fièye pa eun plet!
    Règ·ion : Vâl d'Aoûta
    Grafia : NDPV, Nouv. Dic. de Patois Vald.
    Sôrsa : R.Willien - Dzaque et Madeleun - NDPV
    nota : Oui, parce que lui n'est pas comme vous autres: il veut que tout soit parfait, que tout ne fasse pas un pli
    ---

* La valor, quand at una significacion, reprèsente lo dègrâ [1-10] d'adèrence d'un atribut a la parola.

Nôva rechèrche