Lo trèsor Arpitan

Nôva rechèrche

Dedens la parola
La gramatica
parola n.: 21274
plleyér
definicion
-
nota
"plleyér" = "je pllèyo"; "d(r)oblar".
  • vèrbo 1 b [-(i)ér : lèssiér] [valor* : 1]
en Francês en Italien sinonimos
  • ployer [valor : 10]
    ---
  • plier [valor : 10]
    ---
  • piegare[valor : 10]
    ---
  • flettere[valor : 9]
    ---

Frâses

  • L'ôton, dens lo vèrgiér, tot atôrn du velâjo, Fét blleyér tuéts les âbros en les chargient de fruits; Vat pendre les resims, fét chêre lo folyâjo, Et balye ux campagnârds tota sôrt(a) de produits. [valor : 10]
    ècritura d'origina : L'aouton, din lo verdzé, tot ator di velladzo, Feit bleyé tseut le s-abro in le tsardzen de frui; Vat pendre le resin, feit tsere lo foilladzo, Et baille i campagnar totta sor de produit.
    Règ·ion : Vâl d'Aoûta
    Grafia : GDÔ, Grafia d'un ôtor.
    Sôrsa : Abbé Jean-Baptiste CERLOGNE - Le quatro seison - 1859
    nota : L'automne, dans le verger, (tout) autour du village, Fait plier tous les arbres chargés de fruits; Il va pendre les raisins, fait tomber le feuillage, Et il donne aux campagnards toute sorte de produits.
    ---
  • Lo trâb pllèye, fllèche, lo têt 'l est trop chargiê. [valor : 10]
    ècritura d'origina : Lo tra plèye, flètse, lo tet l'est trop tsardzà.
    Règ·ion : Vâl d'Aoûta
    Grafia : NDPV, Nouv. Dic. de Patois Vald.
    Sôrsa : NDPV
    nota : La poutre ploie, fléchit, le toit est trop chargé.
    ---

* La valor, quand at una significacion, reprèsente lo dègrâ [1-10] d'adèrence d'un atribut a la parola.

Nôva rechèrche