VereTot

Lo trèsor Arpitan

Dedens la parola

	La gramatica
parola n.: 21962 quinar	vèrbo 1 a [-ar : chantar] [valor :* 1]

en Francês	en Italien	sinonimos
grincer [valor : 10] --- grogner [valor : 10] --- couiner [valor : 10] ---	cigolare[valor : 10] --- grugnire[valor : 10] --- squittire[valor : 10] --- zigare[valor : 10] --- strillare[valor : 10] ---	grinciér; [valor : 10] crinciér; [valor : 10] cressiér; [valor : 10] cresenar; [valor : 10] couénar; [valor : 10] couélar; [valor : 10] cuèrlar; [valor : 10] chourlar; [valor : 10] chouinar; [valor : 10] gongonar; [valor : 10] gremonar; [valor : 10] gremolar; [valor : 10] gremotar; [valor : 10] mâlgrèyér; [valor : 10] marronar; [valor : 10] marmotar; [valor : 10] murmurar; [valor : 10] morronar; [valor : 10] boutalar; [valor : 10] bârbotar; [valor : 10] bofogniér; [valor : 10] grognér; [valor : 10] grognassiér; [valor : 10] piornar; [valor : 10] râlar; [valor : 10] ronar; [valor : 10] ronchonar; [valor : 10] rognassiér; [valor : 10]

Aprés cèn, los/les nœciérs poviéront continuar lyor chemin. La clarinèta modét devànt, en fesent quinar sa musica. La nœce partét aprés, et la folyèta de vin per dèrriér. [valor : 10]
ècritura d'origina : Apré sè, lô neûssi poueûyèran kontinuo yeû tseûman. La klarinète moueûdi devè, è fezè kinyun sa muzike. La neusse parti apré, é la fuyète de van pre dèri.
Règ·ion : Biôjolês
Grafia : CONF, Grafia de Conflan.
Sôrsa : Comby Auguste - Dictionnaire du Patois de Belleroche (Loire) - Documents publiés par Claude Michel - 1994
nota : Après cela, les "nociers" purent poursuivre leur chemin. Le joueur de clarinette partit en avant, en faisant couiner son instrument. La noce partit à la suite et la "feuillette" de vin par derrière.
---

* La valor, quand at una significacion, reprèsente lo dègrâ [1-10] d'adèrence d'un atribut a la parola.