Lo trèsor Arpitan

Nôva rechèrche

Dedens la parola
La gramatica
parola n.: 22126
râtél, râtéls
definicion
-
nota
En Saviése: dous, legne des èpâles (èchièbles). Ètimologie: pot-étre a côsa des coutes que (res)semblont u râtél (outil).
  • nom [valor* : 1]
  • nom mâcllo [valor* : 10]
 [râtél]
en Francês en Italien sinonimos
  • râteau, râteaux [valor : 10]
    ---
  • dos, dos m. [valor : 1]
    ---
  • rastrello, rastrelli[valor : 10]
    ---

Variantes

  • râtél, râtéls (Pie) [valor : 10]
    Ècritura d'origina : ratèl, ratèl
    Règ·ion : Valâdes Arpitanes du Piemont
    Grafia : Ce.S.Do.Me.O.
    Sôrsa : AA.VV. - Dizionario Giaglionese - 2011 Web d'entèrèt :
    ---
  • râhtél, râhtéls (Pie) [valor : 10]
    Ècritura d'origina : rastèl, reustèl
    Règ·ion : Valâdes Arpitanes du Piemont
    Grafia : GDÔ, Grafia d'un ôtor.
    Sôrsa : D.Genta et C.Santacroce - Scartablàri d'la modda d'Séreus - 2013 Web d'entèrèt :
    ---
  • râtél, râtéls (VdA) [valor : 10]
    Ècritura d'origina : ratë, ratë
    Règ·ion : Vâl d'Aoûta
    Grafia : GDÔ, Grafia d'un ôtor.
    Sôrsa : Joseph Cassano - La Vie Rustique et la Philosophie dans les proverbes et dictons valdôtains – 1914. Web d'entèrèt :
    ---
  • râtél, râtéls (Vls) [valor : 10]
    Ècritura d'origina : râté
    Règ·ion : Valês
    Grafia : STPPB
    Sôrsa : Dict. du patois de Bagnes Web d'entèrèt :
    ---
  • râtél, râtéls (Dfn) [valor : 10]
    Ècritura d'origina : rateu
    Règ·ion : Dôfenâ
    Grafia : GDÔ, Grafia d'un ôtor.
    Sôrsa : François Blanc dit La goutta - Grenoblo Malhérou (1733)- Éditions des Régionalismes de Cressé - 2010 Web d'entèrèt :
    ---

Frâses

  • Cen râtél est brecâ, vat lo portar aloyér. [valor : 10]
    ècritura d'origina : Seïn râté ë brekô, va ou portâ aloye.
    Règ·ion : Valês
    Grafia : GFON.VALÊS, Grafia fonètica valêsana
    Sôrsa : Dict. du patois de Bagnes (10099)
    nota : Ce râteau est brisé, va le porter arranger.
    ---
  • Quand les nioles vant bâs, Lo râtél et la folx. Quand les nioles vant sus, La colœgne et lo fus. [valor : 10]
    ècritura d'origina : Quan le nioule van ba, Lo ratë et la fâ. Quan le nioule van su, La colégne et lo fû.
    Règ·ion : Vâl d'Aoûta
    Grafia : GDÔ, Grafia d'un ôtor.
    Sôrsa : Joseph Cassano - La Vie Rustique et la Philosophie dans les proverbes et dictons valdôtains - 1914 (Vére proverbo n.455 a la pâge 168 du lévro)
    nota : Quand les nuages vont en vas, Prends le râteau et la faux; Quand les nuages montent, La quenouille et le fuseau.
    ---
  • D'ètâbllos, de cuvèrts, et de bouescs de charpenta; Tantout l'on la veyêt (l'Isera), coment una ila fllotanta, Garnia d'âbros fruitiérs, d'arâros, de chariots, D'èchiéles, de râtéls, de hèrpes et de bèrrots, [valor : 10]
    ècritura d'origina : D'etablo, de covuert, et de boi de charpenta; Tantou l'on la veyet (l'Yzera), comma una isla flotanta, Garnia d'abro frutié, d'araro, de chariot, D'echiele, de rateu, dez herpie et de barot,
    Règ·ion : Dôfenâ
    Grafia : GDÔ, Grafia d'un ôtor.
    Sôrsa : François Blanc dit La goutta - Grenoblo Malhérou (1733)- Éditions des Régionalismes de Cressé - 2010.
    nota : Des étables, des toits, et des bois de charpente; Tantôt l'on la voyait (l'Isère), comme une île flottante, Garnie d'arbres fruitiers, de charrues, de chariots, D'échellles, de rateaux, de herses et de brouettes,
    ---

* La valor, quand at una significacion, reprèsente lo dègrâ [1-10] d'adèrence d'un atribut a la parola.

Nôva rechèrche