Lo trèsor Arpitan

Nôva rechèrche

Dedens la parola
La gramatica
parola n.: 22250
recôrd, recôrds
definicion
2nda talye de fen.
nota
(2e coupe des foins) recôrd, revivre, recopa ; reven (Ain, nord-ouest du domaine) 2e regain, 3e coupe recordon (pas général)
  • nom mâcllo [valor* : 10]
en Francês en Italien sinonimos
  • regain, regains [valor : 10]
    ---
  • fieno agostano, fieni agostani[valor : 10]
    ---
  • agostano (fieno -), fieni agostani[valor : 10]
    ---

Variantes

  • recôsse (VdA) [valor : 10]
    Ècritura d'origina : recousse
    Règ·ion : Vâl d'Aoûta
    Grafia : GDÔ, Grafia d'un ôtor.
    Sôrsa : Joseph Cassano - La Vie Rustique et la Philosophie dans les proverbes et dictons valdôtains – 1914 Web d'entèrèt :
    ---

Frâses

  • Se te seyes lo fen a la lena novèla l'èthroblo seche, et t'arés ren de recôsse (recôrd). [valor : 10]
    ècritura d'origina : Se te seye lo fen a la leuna nouvella l'estroubiou tsétse, et t'aret ren de recousse.
    Règ·ion : Vâl d'Aoûta
    Grafia : GDÔ, Grafia d'un ôtor.
    Sôrsa : Joseph Cassano - La Vie Rustique et la Philosophie dans les proverbes et dictons valdôtains - 1914 (Vére proverbo n.348 a la pâge 110 du lévro)
    nota : Si tu coupes le foin à la lune nouvelle, le chaume sèche, et tu n'auras point de regain.
    ---
  • N'ens p'oncor envionâ les fens, les recôrds. [valor : 10]
    ècritura d'origina : N'en panco invionà le fen, le recor.
    Règ·ion : Vâl d'Aoûta
    Grafia : NDPV, Nouv. Dic. de Patois Vald.
    Sôrsa : NDPV
    nota : Nous n'avons pas encore commencé les foins, les regains.
    ---
  • Una blléta de fen, de recôrd. [valor : 10]
    ècritura d'origina : Euna blëta de fen, de recors.
    Règ·ion : Vâl d'Aoûta
    Grafia : NDPV, Nouv. Dic. de Patois Vald.
    Sôrsa : NDPV
    nota : Un tas de foin, de regain au fénil.
    ---

* La valor, quand at una significacion, reprèsente lo dègrâ [1-10] d'adèrence d'un atribut a la parola.

Nôva rechèrche