Lo trèsor Arpitan

Nôva rechèrche

Dedens la parola
La gramatica
parola n.: 22448
renêtre
  • vèrbo 3 b [-re : prendre] [valor* : 1]
  • vèrbo irrèguliér 3 [valor* : 1]
en Francês en Italien sinonimos
  • renaître [valor : 10]
    ---
  • rinascere[valor : 10]
    ---
  • risorgere[valor : 10]
    ---
  • rivivere[valor : 10]
    ---

Variantes

  • renêtre [Pie] [valor : 10]
    Ècritura d'origina : arnèitre
    Règ·ion : Valâdes Arpitanes du Piemont
    Grafia : Ce.S.Do.Me.O.
    Sôrsa : AA.VV. - Dizionario Giaglionese - 2011 Web d'entèrèt : http://www.dizionariogiaglionese.it/
    ---
  • renêtre [VdA] [valor : 10]
    Ècritura d'origina : renëtre
    Règ·ion : Vâl d'Aoûta
    Grafia : NDPV, Nouv. Dic. de Patois Vald.
    Sôrsa : NDPV Web d'entèrèt :
    ---

Frâses

  • Renêtre per lo bâptèmo. [valor : 10]
    ècritura d'origina : Renëtre pe lo batèimo.
    Règ·ion : Vâl d'Aoûta
    Grafia : NDPV, Nouv. Dic. de Patois Vald.
    Sôrsa : NDPV
    nota : Renaître par le baptême.
    ---
  • Renêtre a la via. [valor : 10]
    ècritura d'origina : Renëtre a la via.
    Règ·ion : Vâl d'Aoûta
    Grafia : NDPV, Nouv. Dic. de Patois Vald.
    Sôrsa : NDPV
    nota : Renaître a la vie.
    ---
  • Sè sentir renêtre. [valor : 10]
    ècritura d'origina : Se senti renëtre.
    Règ·ion : Vâl d'Aoûta
    Grafia : NDPV, Nouv. Dic. de Patois Vald.
    Sôrsa : NDPV
    nota : Se sentir renaître.
    ---
  • Tot renêt de forél. [valor : 10]
    ècritura d'origina : Tot renët d'iforië.
    Règ·ion : Vâl d'Aoûta
    Grafia : NDPV, Nouv. Dic. de Patois Vald.
    Sôrsa : NDPV
    nota : Tout renaît au printemps.
    ---
  • Fére renêtre lo passâ. [valor : 10]
    ècritura d'origina : Fére renëtre lo passà.
    Règ·ion : Vâl d'Aoûta
    Grafia : NDPV, Nouv. Dic. de Patois Vald.
    Sôrsa : NDPV
    nota : Faire renaître le passé.
    ---
  • Les ârts renêssont. [valor : 10]
    ècritura d'origina : Le s-ar renësson.
    Règ·ion : Vâl d'Aoûta
    Grafia : NDPV, Nouv. Dic. de Patois Vald.
    Sôrsa : NDPV
    nota : Les arts renaissent.
    ---
  • Les enstitucions pôvont muere et renêtre. [valor : 10]
    ècritura d'origina : Le s-instituchon pouvon mouere et renëtre.
    Règ·ion : Vâl d'Aoûta
    Grafia : NDPV, Nouv. Dic. de Patois Vald.
    Sôrsa : NDPV
    nota : Les institutions peuvent mourir et renaître.
    ---
  • En cél jorn tot per cen semblle volêr renêtre, Les bouescs et les prâts vèrts et les rocs du cllapiér. [valor : 10]
    ècritura d'origina : In ci dzor tot per cen sembie volé rénètre, Le bôch e le prà vert e le roc di clliapèi.
    Règ·ion : Vâl d'Aoûta
    Grafia : NDPV, Nouv. Dic. de Patois Vald.
    Sôrsa : NDPV - Apré la piôdze - A.Ferré
    nota : En ce jour tout autour semble vouloir renaître, Les bois et les prés verts et les pierres de la pierrières.
    ---
  • Un'âma râvia Renêt et sent en lyé Ceta granda splendœr. [valor : 10]
    ècritura d'origina : Eun-gn-ama ravie Renèit é sent eun lhieù Cetta granda splendeur.
    Règ·ion : Vâl d'Aoûta
    Grafia : NDPV, Nouv. Dic. de Patois Vald.
    Sôrsa : NDPV - Verde campagne - R.Vautherin
    nota : Un âme ravie Renaît et sent en elle Cette grande splendeur.
    ---
  • Que je pouésso encor mè Dére... que je chanto A la natera imortèla Que châque jorn renêt De son sono. [valor : 10]
    ècritura d'origina : Que dze pouisso 'ncò mé Dëye... que dze tzanto A la nateùa eunmortelle Que tzaque dzor renèi De son sonno.
    Règ·ion : Vâl d'Aoûta
    Grafia : NDPV, Nouv. Dic. de Patois Vald.
    Sôrsa : NDPV - I ten passö - R.Vautherin
    nota : Que je puisse moi aussi Dire... que je chante À la nature immortelle Qui chaque jour renaît De son sommeil.
    ---

* La valor, quand at una significacion, reprèsente lo dègrâ [1-10] d'adèrence d'un atribut a la parola.

Nôva rechèrche