Lo trèsor Arpitan

Nôva rechèrche

Dedens la parola
La gramatica
parola n.: 22816
rôssa, rôsses f.
definicion
1) Môvése bétye, homo de ren, vôrien; 2) Pèrsona grâma, mèchienta.
nota
rôssa f. (s'applique aux gens et aux bêtes) rosse, mauvais cheval picre m. (romand, savoyard)
  • nom femenin [valor* : 10]
en Francês en Italien sinonimos
  • rosse, rosses f. (cheval et personne) [valor : 10]
    ---
  • mauvais cheval, mauvais chevaux [valor : 10]
    ---
  • cheval (mauvais -), mauvais chevaux [valor : 10]
    ---

Variantes

  • rôssa, rôsses f. [Dfn] [valor : 10]
    Ècritura d'origina : rosse
    Règ·ion : Dôfenâ
    Grafia : GDÔ, Grafia d'un ôtor.
    Sôrsa : François Blanc dit La goutta - Grenoblo Malhérou (1733)- Éditions des Régionalismes de Cressé - 2010. Web d'entèrèt :
    ---
  • rôssa, rôsses f. [VdA] [valor : 10]
    Ècritura d'origina : rossa, rosse
    Règ·ion : Vâl d'Aoûta
    Grafia : NDPV, Nouv. Dic. de Patois Vald.
    Sôrsa : NDPV Web d'entèrèt :
    ---
  • rôsse, rôsses f. [VdA] [valor : 10]
    Ècritura d'origina : roche, roche
    Règ·ion : Vâl d'Aoûta
    Grafia : NDPV, Nouv. Dic. de Patois Vald.
    Sôrsa : NDPV Web d'entèrèt :
    ---

Frâses

  • Los uns ont de mulèts, de bidèts, ou de rôsses; Los ôtros font sèlar lors chevâls de carrosse. Se 'n y at que vont pœr vêr, 'n y at d'ôtros qu'ont lo souen De solagiér celos qu'ont un prèssent besouen: [valor : 10]
    ècritura d'origina : Lou z-un ont de mulet, de bidet ou de rosse; L'ou z-autro font sella lor chivau de carrosse. Si n'yat que vont pe vey, , n'yat d'autro qu'ont lo soin De soulagié celou qu'ont un pressant besoin:
    Règ·ion : Dôfenâ
    Grafia : GDÔ, Grafia d'un ôtor.
    Sôrsa : François Blanc dit La goutta - Grenoblo Malhérou (1733)- Éditions des Régionalismes de Cressé - 2010.
    nota : Les uns ont des mulèts, des bidets, ou des rosses; Les autres font seller leurs chevaux de carrosse. S'il y en a qui vont pour voir, il y en a d'autres qui ont le soin De soulager ceux qui ont un pressant besoin:
    ---
  • Una rôssa. Fére la rôssa. [valor : 10]
    ècritura d'origina : Euna rossa. Fére la rossa.
    Règ·ion : Vâl d'Aoûta
    Grafia : NDPV, Nouv. Dic. de Patois Vald.
    Sôrsa : NDPV
    nota : Une mauvaise bête, un homme de rien. Faire le vaurien.
    ---

* La valor, quand at una significacion, reprèsente lo dègrâ [1-10] d'adèrence d'un atribut a la parola.

Nôva rechèrche