Lo trèsor Arpitan

Nôva rechèrche

Dedens la parola
La gramatica
parola n.: 22824
rota, rotes
definicion
-
en Francês en Italien sinonimos
  • nota : | ôtra nota : rota ; vie f. (devenu rare, sauf en top.) grand'route grant-rota se mettre en route emmodar (pas général)
    route, routes [valor : 10]
    ---

Frâses

  • Noutra rota 'l est sensa cantoniér. [valor : 10]
    ècritura d'origina : Noutra rotta l'est sensa cantognë.
    Règ·ion : Vâl d'Aoûta
    Grafia : NDPV, Nouv. Dic. de Patois Vald.
    Sôrsa : NDPV
    nota : Notre route est sans cantonnier.
    ---
  • L'ambsint crêt pœr les pôstos sècs, tant pœr fére un ègzempllo lo long des rotes ou pœr les champs vacos. [valor : 10]
    ècritura d'origina : L'ansen crèit pe le poste sèque, tan pe fére un esemplo lo lon di rotte o pe le tsan vaco.
    Règ·ion : Vâl d'Aoûta
    Grafia : NDPV, Nouv. Dic. de Patois Vald.
    Sôrsa : NDPV
    nota : L'absinthe pousse dans les endroits secs, par exemple le long des routes et dans les champs abandonnés.
    ---
  • T'apelerés les vaches tœt a fêt lo long du fossê de la rota. [valor : 10]
    ècritura d'origina : T'apèlero lé vatse teût a fé le lan du fossé d'la route.
    Règ·ion : Biôjolês
    Grafia : CONF, Grafia de Conflan.
    Sôrsa : Comby Auguste - Dictionnaire du Patois de Belleroche (Loire) - Dijon - 1994
    nota : Tu appelleras et tu guideras l'attelage de vaches tout à fait le long du fossé de la route.
    ---

* La valor, quand at una significacion, reprèsente lo dègrâ [1-10] d'adèrence d'un atribut a la parola.

Nôva rechèrche