VereTot

Lo trèsor Arpitan

Dedens la parola

	La gramatica
parola n.: 22852 rox, rossa, rox, rosses definicion -	adjêctif [valor :* 10]

en Francês	en Italien	sinonimos
roux, rousse, roux, rousses [valor : 10] ---		rossèt, rossèta, rossèts, rossètes; [valor : 10]

rox, rossa, rox, rosses [GE] [valor : 10]
Ècritura d'origina : rossa
Règ·ion : Geneva
Grafia : GDÔ, Grafia d'un ôtor.
Sôrsa : ATHENA - Pierre Perroud Web d'entèrèt : http://athena.unige.ch
---
rox, rossa, rox, rosses [Vls] [valor : 10]
Ècritura d'origina : roch/ròch, ròcha
Règ·ion : Valês
Grafia : GDÔ, Grafia d'un ôtor.
Sôrsa : Rey Alfred - Aldrèdè dè Candi - Pachatéin - 1982 Web d'entèrèt :
---

Y en avêt yon qu'il avêt bârba rossa, Que fit quâsi rire tota la tropa; Il deséve qu'il ne voléve pas Per un vâlèt, étre tant hiôt montâ. [valor : 10]
ècritura d'origina : Y an avai yon qu'avai la barba rossa, Que fi quasi rire tota la tropa; I desivé qu'i ne volive pas Pè on valet, eitre tan yo monta.
Règ·ion : Geneva
Grafia : GDÔ, Grafia d'un ôtor.
Sôrsa : La Chançon de l'Èscalâda - 1603 - Cél qu'est lé-'h-hôt. Strofa 53. (http://athena.unige.ch/athena/helvetia/cqlaino.html)
nota : Il y en avait un qui avait barbe rousse, Qui fit presque rire toute la troupe; Il disait qu'il ne voulait pas, Par un valet être si haut monté.
---
Pués les parrens vant ben a ran, Tot de rox, galons pèrs d'aram. Sè tégnont drêts, fiers et pochiê, De vrês homos, pas qu'a mêtiêt. [valor : 10]
ècritura d'origina : Pouè lè paréin van béin aran, To dè roch, galôun pèr d'aran. Chè tégnôun driss, fièr è pôtchia, Dè vrè j'omo, pa qu'a mitchia.
Règ·ion : Valês
Grafia : GDÔ, Grafia d'un ôtor.
Sôrsa : Rey Alfred - Alfrèdè dè Candi- Lè Partéchiou - Pachatéin - 1982
nota : Puis les hommes vont bien à côté, Tout de roux, galons bleus vert-de-gris. Ils se tiennent droits, fiers, soignés, De vrais hommes, pas qu'à moitié.
---

* La valor, quand at una significacion, reprèsente lo dègrâ [1-10] d'adèrence d'un atribut a la parola.