Lo Trèsor Arpitan 3

Frâses

• Savent come un chavin. [valor : 10]
  ècritura d'origina : Saven comme un tsaven.
  Règ·ion : Vâl d'Aoûta
  Grafia : NDPV, Nouv. Dic. de Patois Vald.
  Sôrsa : NDPV
  nota : Savant comme un panier, pas savant du tout.
  ---
• Un tâs de tèories des sciences de la natura sont recognues vrêyes pas justo porquè sont étâyes considèrâyes come tâles quand de savents les ant èlaborâyes, mas porquè sè sont vèrifiyêyes aprés, dens la prateca scientefeca. [valor : 10]
  ècritura d'origina : In tas de teorie di sianse de la natuha sont rekognuhe vreihe pa gzestò perkei sont iteye konsidereye kome teles kan de savant les ant eilaboreye, ma perkei se sont verifieye aprei, din la prateka siantefeka.
  Règ·ion : Arpitania
  Grafia : LLA, La lingua Arpitana J.Arrieta.
  Sôrsa : De la prateka - La relaksion intre la kogneisensa e la prateka, intre lo savey e l'aksion - Traduksion in Harpetan d'in testò filozofekò de Mao Tze Toung - 1937 - Aohta, gzenei 1974
  nota : Nombre de théories des sciences de la nature sont reconnues vraies non seulement parce qu'elles ont été considérées comme telles lorsque des savants les ont élaborées, mais parce qu'elles se sont vérifiées ensuite dans la pratique scientifique.
  ---
• De bél avant, lo tin 'l est pas lo solèt! Céls-ce mênâts dês que 'ls ant passâ l'ègzâmen et que, aprés les doj'ans les emmandont de l'ècoula, 'ls ant la fê d'étre de grands savents. [valor : 10]
  ècritura d'origina : Debilavan, lo tin l'est pà lo solet! Cice mèinà dei que l'an passà l'eisamen et que, aprë le dojan le s-inmandon de l'écoula, l'an la fei d'ëtre de gran saven.
  Règ·ion : Vâl d'Aoûta
  Grafia : NDPV, Nouv. Dic. de Patois Vald.
  Sôrsa : NDPV - Conta que vindret veretabla - J.-B.Cerlogne
  nota : Malheureusement, le tien n'est pas le seul! Dès que ces enfants ont passé leurs examens et qu'après les douze ans on les licencie de l'école, ils s'imaginent d'être de grands savants.
  ---