Lo trèsor Arpitan

Nôva rechèrche

Dedens la parola
La gramatica
parola n.: 23146
socesse, socesses f.
definicion
-
  • nom femenin [valor* : 10]
 [socesse]
en Francês en Italien sinonimos
  • andouille, andouilles f. [valor : 10]
    ---
  • saucisse, saucisses f. [valor : 10]
    ---
  • salsiccia, salsicce[valor : 10]
    ---
  • salciccia, salcicce[valor : 10]
    ---

Ètimologies

  • latin salsicia, salsus [valor : 10]
    Significacion originala : salâ
    Significacion Arpitana : socesse
    ---

Variantes

  • socéssa, socésses f. [Pie] [valor : 10]
    Ècritura d'origina : soutìsa, soutìseus
    Règ·ion : Valâdes Arpitanes du Piemont
    Grafia : Ce.S.Do.Me.O.
    Sôrsa : AA.VV. - Dizionario Giaglionese - 2011 Web d'entèrèt : http://www.dizionariogiaglionese.it
    ---
  • socésse, socésses f. [Pie] [valor : 10]
    Ècritura d'origina : saoutìssi, saoutìsseus
    Règ·ion : Valâdes Arpitanes du Piemont
    Grafia : GDÔ, Grafia d'un ôtor.
    Sôrsa : D.Genta et C.Santacroce - Scartablàri d'la modda d'Séreus - 2013 Web d'entèrèt :
    ---
  • sœcésse, sœcésses f. [Bjl] [valor : 10]
    Ècritura d'origina : seûssisse, seûssisse
    Règ·ion : Biôjolês
    Grafia : GDÔ, Grafia d'un ôtor.
    Sôrsa : Comby Auguste - Dictionnaire du Patois de Belleroche (Loire) - Documents publiés par Claude Michel - 1994 Web d'entèrèt :
    ---
  • socesse, socesses f. [VdA] [valor : 10]
    Ècritura d'origina : 'oun'eu'e, 'oun'eu'e
    Règ·ion : Vâl d'Aoûta
    Grafia : BREL/Cefp (Grafies fonètiques vâldotênes)
    Sôrsa : S.Favre - Le fun-uhèn: un patois singulier - Fénis. Une communauté au fil de l'histoire. - 2000 Web d'entèrèt : http://patoisvda.org
    ---

Frâses

  • De socesses sèches pendues u solan de la sâla. [valor : 10]
    ècritura d'origina : Dè 'oun'eu'e 'ètse pèndjè i 'olàn dè la 'óla
    Règ·ion : Vâl d'Aoûta
    Grafia : BREL, École pop. de patois Vald.
    Sôrsa : S.Favre - Le fun-uhèn: un patois singulier - Fénis. Une communauté au fil de l'histoire. - 2000
    ---
  • Puésque t'és levâ, apond donc ceta sœcésse qu'est ux trâls. [valor : 10]
    ècritura d'origina : Piske t'é levo, apon dan ste seûssisse k'é é tro.
    Règ·ion : Biôjolês
    Grafia : CONF, Grafia de Conflan.
    Sôrsa : Comby Auguste - Dictionnaire du Patois de Belleroche (Loire) - Dijon - 1994
    nota : Puisque tu es levé, saisis et descends cette saucisse qui est (pendue) aux solives.
    ---
  • Sont bèle bônes tes socesses. [valor : 10]
    ècritura d'origina : Son belle boune te saoucesse.
    Règ·ion : Vâl d'Aoûta
    Grafia : NDPV, Nouv. Dic. de Patois Vald.
    Sôrsa : NDPV
    nota : Tes saucisses sont vraiment bonnes.
    ---

* La valor, quand at una significacion, reprèsente lo dègrâ [1-10] d'adèrence d'un atribut a la parola.

Nôva rechèrche