Lo trèsor Arpitan

Nôva rechèrche

Dedens la parola
La gramatica
parola n.: 23229
sono, sonos
definicion
-
nota
nonô (mot d'enfant, peu répandu) // petit somme gllopèt m. (mot alpin, var. cllopèt)
  • nom mâcllo [valor* : 10]
en Francês en Italien sinonimos
  • sommeil, sommeils [valor : 10]
    ---
  • sonno[valor : 10]
    ---

Variantes

  • suen [valor : 10]
    Ècritura d'origina : suen
    Règ·ion : Arpitania
    Grafia : ORB, Ortog. de Refèrence. B.
    Sôrsa : Dictionnaire des mots de base du Francoprovençal - D.Stich - 2003 Web d'entèrèt :
    ---
  • sœno [Pie] [valor : 10]
    Ècritura d'origina : senò
    Règ·ion : Valâdes Arpitanes du Piemont
    Grafia : Ce.S.Do.Me.O.
    Sôrsa : AA.VV. - Dizionario Giaglionese - 2011 Web d'entèrèt :
    ---

Frâses

  • Lo nuet vant dromir vito come les gelenes: se sât que lo matin l'ant pas més de sono. Mas l'est quand-mémo pas una rêson pœr fére levar 'ncor-mè a quatr'hores du matin. [valor : 10]
    ècritura d'origina : Lo nët van drumi vito comme le dzelenne: se soot que lo matin l'ant pamë de sonno. Më l'est quan mëmo po euna reison pe fére levé 'ncò mé a quatr'euye di matin.
    Règ·ion : Vâl d'Aoûta
    Grafia : NDPV, Nouv. Dic. de Patois Vald.
    Sôrsa : "Lo valet et lo conciliateur" - R.Vautherin
    nota : Le soir ils vont dormir vite comme les poules: on comprend que le matin ils n'ont plus sommeil. Mais ce n'est pas une raison pour me faire lever moi-aussi à quatre heures du matin.
    ---
  • 'Ls ant pas sono les chaciors, A pêna pouend lo jorn La longe-vua sur lo nâs Agouétont tot u tôrn. [valor : 10]
    ècritura d'origina : L-an pa sonno le tsachaou. A peina pouin lo dzor La longayeuva su lo nà Aveitson tot i tor.
    Règ·ion : Vâl d'Aoûta
    Grafia : NDPV, Nouv. Dic. de Patois Vald.
    Sôrsa : NDPV
    nota : Les chasseurs n'ont pas sommeil, À peine le jour poind Ils regardent tout autour, La longue-vue sur le nez.
    ---

* La valor, quand at una significacion, reprèsente lo dègrâ [1-10] d'adèrence d'un atribut a la parola.

Nôva rechèrche