Lo trèsor Arpitan

Nôva rechèrche

Dedens la parola
La gramatica
parola n.: 23232
sopa, sopes
definicion
-
nota
sopa (réalisation savoy. répandue spa) ; papèt(a), parfois papa³, mots pas généraux ; pélâ f. (mot pas général) petite soupe, légère, mitonnée sopèta
  • nom femenin [valor* : 10]
en Francês en Italien sinonimos
  • soupe, soupes [valor : 10]
    ---
  • minestra, minestre[valor : 10]
    ---
  • zuppa, zuppe[valor : 10]
    ---

Variantes

Frâses

  • Il at mégiê doves assiétâs de sopa. [valor : 10]
    ècritura d'origina : Al a midjâ davè achitâ dè soupa.
    Règ·ion : Savouè [Tarantèsa]
    Grafia : CONF, Grafia de Conflan.
    Sôrsa : C.Duch et H.Béjean - Le patois de Tignes, Savoie - 1998
    nota : Il a mangé deux assiettées de soupe.
    ---
  • Il est lo Pierro qu'aprète la sœpa ceto sêr. [valor : 10]
    ècritura d'origina : Y é le Pyare k'apréte la seupe stu sa.
    Règ·ion : Biôjolês
    Grafia : CONF, Grafia de Conflan.
    Sôrsa : Comby Auguste - Dictionnaire du Patois de Belleroche (Loire) - Dijon - 1994
    nota : C'est Pierre qui prépare la soupe ce soir.
    ---
  • Dœna-mè donc œncœr una assiétâ de sœpa. [valor : 10]
    ècritura d'origina : Deume (Deune me) dan èkeû un-ne assyétan de seupe.
    Règ·ion : Biôjolês
    Grafia : CONF, Grafia de Conflan.
    Sôrsa : Comby Auguste - Dictionnaire du Patois de Belleroche (Loire) - Dijon - 1994
    nota : Donne-moi donc encore une assiettée de soupe.
    ---
  • Il est un avalor de sœpa. [valor : 10]
    ècritura d'origina : Al ét un avalu de seupe.
    Règ·ion : Biôjolês
    Grafia : CONF, Grafia de Conflan.
    Sôrsa : Comby Auguste - Dictionnaire du Patois de Belleroche (Loire) - Dijon - 1994
    nota : Il est un gros mangeur de soupe.
    ---
  • Los uelys de la sœpa. [valor : 10]
    ècritura d'origina : Lôz u de la seupe.
    Règ·ion : Biôjolês
    Grafia : CONF, Grafia de Conflan.
    Sôrsa : Comby Auguste - Dictionnaire du Patois de Belleroche (Loire) - Documents publiés par Claude Michel - 1994
    nota : Les yeux de la soupe.
    ---
  • ("Cré") buson, mege ta sœpa. [valor : 10]
    ècritura d'origina : Cré buzan, mèdze ta seupe.
    Règ·ion : Biôjolês
    Grafia : CONF, Grafia de Conflan.
    Sôrsa : Comby Auguste - Dictionnaire du Patois de Belleroche (Loire) - Documents publiés par Claude Michel - 1994
    nota : Fichu lambin, mange ta soupe.
    ---
  • Ceta sœpa 'l at lo gôt de l'arsin. [valor : 10]
    ècritura d'origina : Cetta seuppa l'at lo gou de l'arcin.
    Règ·ion : Vâl d'Aoûta
    Grafia : NDPV, Nouv. Dic. de Patois Vald.
    Sôrsa : NDPV
    nota : Cette soupe a le goût du brûlé.
    ---

* La valor, quand at una significacion, reprèsente lo dègrâ [1-10] d'adèrence d'un atribut a la parola.

Nôva rechèrche