Lo trèsor Arpitan

Nôva rechèrche

Dedens la parola
La gramatica
parola n.: 23393
sovegnance, sovegnances
definicion
-
  • nom femenin [valor* : 10]
en Francês en Italien sinonimos
  • souvenance [valor : 10]
    ---
  • souvenir, souvenirs [valor : 10]
    ---
  • sovvenenza, sovvenenze[valor : 10]
    ---
  • ricordo, ricordi[valor : 10]
    ---

Variantes

  • sœvegnance, sœvegnances (GE) [valor : 10]
    Ècritura d'origina : sevegnancé
    Règ·ion : Geneva
    Grafia : GDÔ, Grafia d'un ôtor.
    Sôrsa : Dictionnaire des mots de base du Francoprovençal - D.Stich - 2003 Web d'entèrèt :
    ---
  • ensœvenence, ensœvenences (Pie) [valor : 10]
    Ècritura d'origina : anseveneunse
    Règ·ion : Valâdes Arpitanes du Piemont
    Grafia : Ce.S.Do.Me.O.
    Sôrsa : AA.VV. - Dizionario Giaglionese - 2011 Web d'entèrèt : http://www.dizionariogiaglionese.it
    ---

Frâses

  • Petits et grands usséds-en sovegnance, Per un matin d'una bèla demenge, Et per un jorn qu'il fasséve ben frès/frêd, Sens le Bon Diô, nos étévons tôs prês. [valor : 10]
    ècritura d'origina : Petis et grans, ossis-an sevegnancé, Pé on matin d'onna bella demanzé, Et pé on zeur qui fassivé bein frai, Sans le bon Dy, nos étivon tos pray.
    Règ·ion : Geneva
    Grafia : GDÔ, Grafia d'un ôtor.
    Sôrsa : La Chançon de l'Èscalâda - 1603 - Cél qu'est lé-'h-hôt. Strofa 4. (http://athena.unige.ch/athena/helvetia/cqlaino.html) et (Dictionnaire des mots de base du Francoprovençal - D.Stich - 2003).
    nota : Petits et grands, ayez en souvenance Par un matin d'un beau dimanche, Et par un jour où il faisait bien froid/frais, Sans le bon Dieu, nous étions tous pris!
    ---
  • De mon ensœvenence... [valor : 10]
    ècritura d'origina : De moun anseveneunse...
    Règ·ion : Valâdes Arpitanes du Piemont
    Grafia : Ce.S.Do.Me.O.
    Sôrsa : AA.VV. - Dizionario Giaglionese - 2011
    ---
  • La sovegnance de Polidor embarcâ por la Tunisie revegnévant tot lo temps diens sa mèmouère. [valor : 10]
    ècritura d'origina : Le seuvnyanse de Polido inbarkâ pe la Tunizi rvnyivan teu le tin dyin sa memouérè.
    Règ·ion : Savouè [Chamberien]
    Grafia : CONF, Grafia de Conflan.
    Sôrsa : Grasset, Pierre (2013). La vie extraordinaire de Jean-Sébastien du Mont-Olier, EMCC, collection les Régionales, Lyon, 250p.
    nota : Les images de Polidor embarqué pour la Tunisie hantaient sa mémoire.
    ---

* La valor, quand at una significacion, reprèsente lo dègrâ [1-10] d'adèrence d'un atribut a la parola.

Nôva rechèrche