Lo trèsor Arpitan

Nôva rechèrche

Dedens la parola
La gramatica
parola n.: 23696
tendro, tendra, tendros, tendres
definicion
-
  • adjêctif [valor* : 10]
en Francês en Italien sinonimos
  • tendre, tendre, tendres, tendres [valor : 10]
    ---
  • tenero, tenera, teneri, tenere[valor : 10]
    ---

Variantes

  • tendro, tendra, tendros, tendres (VdA) [valor : 10]
    Ècritura d'origina : tendro, tendra, tendro, tendre
    Règ·ion : Vâl d'Aoûta
    Grafia : NDPV, Nouv. Dic. de Patois Vald.
    Sôrsa : NDPV Web d'entèrèt :
    ---

Frâses

  • Se la vache a Chalende 'l at lo bouêl tendro, lo fen 'l est a bon marchiê. [valor : 10]
    ècritura d'origina : Se la vatse a Tsalende l'at lo bouë tendre, lo fen l'est a bon martsà.
    Règ·ion : Vâl d'Aoûta
    Grafia : GDÔ, Grafia d'un ôtor.
    Sôrsa : Joseph Cassano - La Vie Rustique et la Philosophie dans les proverbes et dictons valdôtains - 1914 (Vére proverbo n.385 a la pâge 133 du lévro)
    nota : Si la vache, à Noël, a la dyssenterie, le fourrage est à bon marché.
    ---
  • Blléta dura, tendra ou môla ou gârva. [valor : 10]
    ècritura d'origina : Blëta dura, tendra ou molla ou garva.
    Règ·ion : Vâl d'Aoûta
    Grafia : NDPV, Nouv. Dic. de Patois Vald.
    Sôrsa : NDPV
    nota : Tas de foin dur (très entassé), tendre.
    ---
  • Betàr emmolyér de fàviôls sècs pœr les rendres tendros. Betàr emmolyér de mèrlucho pœr lo dèssalàr. [valor : 10]
    ècritura d'origina : Betté inmeillé de fèisou sèque pe le rendre tendro. Betté inmeillé de merleutse pe lo dessalé.
    Règ·ion : Vâl d'Aoûta
    Grafia : NDPV, Nouv. Dic. de Patois Vald.
    Sôrsa : NDPV
    nota : Faire tremper des légumes secs pour les amoillir. Faire tremper de la morue pour la dessaler.
    ---
  • De mon cœr adolescent mè semblle long Come d'un tendro mâl de mêson. [valor : 10]
    ècritura d'origina : De mon cœur adolécen me semble lon Comme d'eun tendro mou de mèison.
    Règ·ion : Vâl d'Aoûta
    Grafia : GDÔ, Grafia d'un ôtor.
    Sôrsa : Gal M. - Messaille - Vautherin Raymond - Supplément au NOUVEAU DICTIONNAIRE DE PATOIS VALDÔTAIN - 2019
    nota : De mon cœur adolescent j'ai nostalgie Comme d'un tendre mal du pays.
    ---

* La valor, quand at una significacion, reprèsente lo dègrâ [1-10] d'adèrence d'un atribut a la parola.

Nôva rechèrche