Lo trèsor Arpitan

Nôva rechèrche

Dedens la parola
La gramatica Glossèros
parola n.: 23987
travalyor, travalyosa, travalyors, travalyoses
definicion
-
nota
travalyor, -osa ; fassior / fesior travailleur de force mèrcenèro (mot peu répandu)
  • nom [valor* : 10]
  • adjêctif [valor* : 10]
en Francês en Italien sinonimos
  • travailleur, travailleuse, travailleurs, travailleuses [valor : 10]
    ---
  • lavoratore, lavoratrice, lavoratori, lavoratrici[valor : 10]
    ---

Variantes

  • travalyor, travalyouère, travalyors, travalyouères [valor : 10]
    Ècritura d'origina : travayeùr/travayoù, travayòiri/travayòira
    Règ·ion : Valâdes Arpitanes du Piemont
    Grafia : GDÔ, Grafia d'un ôtor.
    Sôrsa : D.Genta et C.Santacroce - Scartablàri d'la modda d'Séreus - 2013 Web d'entèrèt :
    ---

Frâses

  • Lyé, él remole sa folcelye. Ah! Que j'èstimo cela felye! 'L est travalyœsa et 'l est jôlia. Je l'ameré tota ma via. [valor : 10]
    ècritura d'origina : Llié, i remolle sa faouceille. Ah! Que dz'estimo çalla feille! L'est travailleusa et l'est joulia. Dze l'ameri totta ma via.
    Règ·ion : Vâl d'Aoûta
    Grafia : NDPV, Nouv. Dic. de Patois Vald.
    Sôrsa : NDPV - I fen - A.Ronc-Désaymonet
    nota : Elle, redonne le fil à sa faucille. Ah! Combien j'estime cette fille! Elle est travailleuse et elle est jolie. Je l'aimerai toute ma vie.
    ---

* La valor, quand at una significacion, reprèsente lo dègrâ [1-10] d'adèrence d'un atribut a la parola.

Nôva rechèrche