Lo trèsor Arpitan

Nôva rechèrche

Dedens la parola
La gramatica
parola n.: 24019
tren, trens
definicion
-
  • nom mâcllo [valor* : 10]
en Francês en Italien sinonimos
  • train, trains [valor : 10]
    ---
  • treno, treni[valor : 10]
    ---

Variantes

  • tren, trens [Vls] [valor : 10]
    Ècritura d'origina : tréin
    Règ·ion : Valês
    Grafia : GDÔ, Grafia d'un ôtor.
    Sôrsa : Rey Alfred - Aldrèdè dè Candi - Pachatéin - 1982 Web d'entèrèt :
    ---

Frâses

  • Bélyèt du tren. [valor : 10]
    ècritura d'origina : Belheut dou trèin.
    Règ·ion : Valâdes Arpitanes du Piemont
    Grafia : Ce.S.Do.Me.O.
    Sôrsa : AA.VV. - Dizionario giaglionese - 2011
    nota : Biglietto per il treno.
    ---
  • Apelyér lo vagon du tren a la locomotiva. [valor : 10]
    ècritura d'origina : Apeillé lo vagon di tren a la locomotiva.
    Règ·ion : Vâl d'Aoûta
    Grafia : NDPV, Nouv. Dic. de Patois Vald.
    Sôrsa : NDPV
    nota : Attacher le wagon du train à la locomotive.
    ---
  • Ora on vit ben ôtrament De quand on ére qu'un gamin. Éhtro, travâly et tot lo tren Sont difèrents que dens lo temps. [valor : 10]
    ècritura d'origina : Ora ôun véc béin atramèin Dè can ôun irè qu'ôun gamèin. Ehro, travail è to lo tréin Chôun difèrèin quiè dèin lo téin.
    Règ·ion : Valês
    Grafia : GDÔ, Grafia d'un ôtor.
    Sôrsa : Rey Alfred - Alfrèdè dè Candi- Quiéin Tsanzèmèin - Pachatéin - 1982
    nota : Maintenant, on vit bien autrement Du temps qu'on était qu'un gamin. Habitation, travail et tout le train Sot différents que dans le temps.
    ---

* La valor, quand at una significacion, reprèsente lo dègrâ [1-10] d'adèrence d'un atribut a la parola.

Nôva rechèrche