Lo Trèsor Arpitan 3

Frâses

• Le Jœsèf alàt dètachiér la côrda qu'étêt ènvœrtœlyê a un pecœt de la sêsin. Màs il n'uvrét qu'un petit trou pœr ne lèssiér pâssâr cetos-qué de la nœce qu'a châ yon. La clarinèta s'y ènfelét le premiér; la mariâ venét aprés. [valor : 10]
  ècritura d'origina : Le Dzeûzé ali détatsyun la kôrde k'éteû èvreteûyun a un pékeû de la suizan. Mé a n'eûvri k'un pté trou pe ne léssyun possyun stotyé de la neusse k'a tso yan. La klarinète s'i èféli le premyé; la maryan veni apré.
  Règ·ion : Biôjolês
  Grafia : CONF, Grafia de Conflan.
  Sôrsa : Comby Auguste - Dictionnaire du Patois de Belleroche (Loire) - Documents publiés par Claude Michel - 1994
  nota : Joseph alla détacher la corde qui était entortillée à une branche de la haie. Mais il n'ouvrit qu'un petit trou pour ne laisser passer ceux de la noce que un par un. Le joueur de clarinette s'y enfila le premier; la mariée vint ensuite. [a tso yan: [(a) châ] se retrouve dans la plupart des patois surtout dans les deux expressions a châ yon, doux…, un par un, deux par deux…, et a châ pou, peu à peu.]
  ---
• Và aboulir ceto trou. [valor : 10]
  ècritura d'origina : Vé abouli stu trou.
  Règ·ion : Biôjolês
  Grafia : CONF, Grafia de Conflan.
  Sôrsa : Comby Auguste - Dictionnaire du Patois de Belleroche (Loire) - Dijon - 1994
  nota : Allez (va) combler ce trou.
  ---
• Deman, t'aboulirés lo trou ont' que y at yu de trufes. [valor : 10]
  ècritura d'origina : Deman, t'abouliro le trou onke y a u de treufe.
  Règ·ion : Biôjolês
  Grafia : CONF, Grafia de Conflan.
  Sôrsa : Comby Auguste - Dictionnaire du Patois de Belleroche (Loire) - Dijon - 1994
  nota : Demain, tu combleras le silo qui a contenu des pommes de terre.
  ---
• Una avosâ de tèrra at bouchiê tœt lo trou. [valor : 10]
  ècritura d'origina : Un-ne avozan de tare a bôtsyun teû le trou.
  Règ·ion : Biôjolês
  Grafia : CONF, Grafia de Conflan.
  Sôrsa : Comby Auguste - Dictionnaire du Patois de Belleroche (Loire) - Dijon - 1994
  nota : Un éboulement de terre a comblé tout le trou.
  ---
• La gelâ at fêt avosiér la tèrra, et lo trou at étâ combllâ. [valor : 10]
  ècritura d'origina : La dzelan a fé avozyun la tare, é le trou a éto konblo.
  Règ·ion : Biôjolês
  Grafia : CONF, Grafia de Conflan.
  Sôrsa : Comby Auguste - Dictionnaire du Patois de Belleroche (Loire) - Dijon - 1994
  nota : La gelée a fait ébouler la terre, et le trou a été comblé.
  ---