Lo trèsor Arpitan

Nôva rechèrche

Dedens la parola
La gramatica Glossèros
parola n.: 24246
vachiér, vachiére, vachiérs, vachiéres
definicion
-
  • nom [valor* : 10]
en Francês en Italien sinonimos
  • vacher, vachère, vachers, vachères [valor : 10]
    ---
  • bouvier, bouvière, bouviers, bouvières [valor : 10]
    ---
  • vaccaro, vaccara, vaccari, vaccare[valor : 10]
    ---
  • bovaro, bovara, bovari, bovare[valor : 10]
    ---

Frâses

  • Quand lo tropél 'l at cognu sa rêna Et tuéts les vachiérs ja fotont lo camp, Des felyes et garçons on sent a pêna, L'êr des chançons dèscendre vers lo pllan. [valor : 10]
    ècritura d'origina : Quan lo troupë l'at cognu sa rèina Et tseut le vatsé dza foton lo can, Di feille et garçon in sent a pèina, L'er di tsanson déscendre ver lo plan.
    Règ·ion : Vâl d'Aoûta
    Grafia : NDPV, Nouv. Dic. de Patois Vald.
    Sôrsa : NDPV - "Le s-arpian" - V.Bernin
    nota : Quand lo troupeau a connu sa reine Et tous les propriétaires de bétail s'en vont, Des filles et des garçons on entend à peine L'air des chansons descendre vers la plaine.
    ---

* La valor, quand at una significacion, reprèsente lo dègrâ [1-10] d'adèrence d'un atribut a la parola.

Nôva rechèrche