Lo trèsor Arpitan

Nôva rechèrche

Dedens la parola
La gramatica
parola n.: 24295
varlopa, varlopes
definicion
-
nota
[pas trovâye a Aoûta]
  • nom femenin [valor* : 10]
en Francês en Italien sinonimos
  • varlope, varlopes [valor : 10]
    ---
  • piallone, pialloni[valor : 10]
    ---
  • pialla (grande -), pialle (grandi -)[valor : 10]
    ---

Variantes

  • varlœpa, varlœpes (Bjl) [valor : 10]
    Ècritura d'origina : valeupe
    Règ·ion : Biôjolês
    Grafia : GDÔ, Grafia d'un ôtor.
    Sôrsa : FRANCOPROVENÇAL Proposition d'une orthographe supra-dialectale standardisée - D.Stich - 2001 Web d'entèrèt :
    ---
  • vàrlopa, vàrlopes (Pie) [valor : 10]
    Ècritura d'origina : veurlòppa, veurlòppeus
    Règ·ion : Valâdes Arpitanes du Piemont
    Grafia : GDÔ, Grafia d'un ôtor.
    Sôrsa : D.Genta et C.Santacroce - Scartablàri d'la modda d'Séreus - 2013 Web d'entèrèt :
    ---
  • varlopa, varlopes (Pie) [valor : 10]
    Ècritura d'origina : varlòpa, varlòpës
    Règ·ion : Valâdes Arpitanes du Piemont
    Grafia : GDÔ, Grafia d'un ôtor.
    Sôrsa : A.Oberto - Lu parlaar dli Biru - La parlata dei ceresolini - 2004 Web d'entèrèt :
    ---

Frâses

  • Sant Jœsèf que l'èpiat fére, Sens ren dére, Llui fotét sur le musél, Un si grànd côp de varlœpa, Que le salœpa, Il nen brâlyét come un vél. [valor : 10]
    ècritura d'origina : San Dzeuzé que l'épieu faire, Sins rin dère, Li foutit su le musiau, Un si grind kou de valeupe, Que le saleupe, A n'in breuyit com'un viau.
    Règ·ion : Biôjolês
    Grafia : GDÔ, Grafia d'un ôtor.
    Sôrsa : Anne-Marie Vurpas - Un noël en patois beaujolais du XIX siècle - Vox Romanica 40 – 1981.
    ---

* La valor, quand at una significacion, reprèsente lo dègrâ [1-10] d'adèrence d'un atribut a la parola.

Nôva rechèrche