Lo trèsor Arpitan

Nôva rechèrche

Dedens la parola
La gramatica
parola n.: 24422
vèrm, vèrms
definicion
-
nota
vèrm m., vèrmél (pas général) ; artison ver de terre vèrm de tèrra (rare) ver luisant vèrm-luyent / vèrm-cllérent et var. (pas général) ver blanc vouâr-cot, coterèt, vouâra, vouarambon ver du bois, du fromage siron / chiron qui a le ver vèrmenox, -osa et var. (pas général) piqué par les vers artisonâ excrément des vers de terre vèrâ f. (plus exactement la terre que les vers font sortir, et qui gêne les faucheurs) (mot alpin)
  • nom mâcllo [valor* : 10]
en Francês en Italien sinonimos
  • ver, vers [valor : 10]
    ---
  • lombric, lombrics [valor : 5]
    ---
  • verme, vermi[valor : 10]
    ---
  • lombrico, lombrichi[valor : 5]
    ---

Variantes

  • vèrm, vèrms (Pie) [valor : 10]
    Ècritura d'origina : vèes, vèes
    Règ·ion : Valâdes Arpitanes du Piemont
    Grafia : Ce.S.Do.Me.O.
    Sôrsa : AA.VV. - Dizionario Giaglionese - 2011 Web d'entèrèt : http://www.dizionariogiaglionese.it
    ---
  • vèrm, vèrms (VdA) [valor : 10]
    Ècritura d'origina : ver, verm, verse, vés, vése
    Règ·ion : Vâl d'Aoûta
    Grafia : BREL, École pop. de patois Vald.
    Sôrsa : Web d'entèrèt : http://www.patoisvda.org
    ---
  • vèrm, vèrms (Fri) [valor : 10]
    Ècritura d'origina : vê
    Règ·ion : Fribôrg
    Grafia : GFON, Grafia fonetica.
    Sôrsa : Chochyètâ kantonale di patêjan fribordzê - Dikchenéro Patê-Franché - Fribôrg - 2013 Web d'entèrèt :
    ---
  • bugins m.pl. [Pie] [valor : 10]
    Ècritura d'origina : boudzin
    Règ·ion : Valâdes Arpitanes du Piemont
    Grafia : Ce.S.Do.Me.O.
    Sôrsa : AA.VV. - Dizionario Giaglionese - 2011 Web d'entèrèt : http://www.dizionariogiaglionese.it/
    nota : Jalyon = i vermi delle carogne
    ---

Frâses

  • La gelena jarrète los/les vèrms. [valor : 10]
    ècritura d'origina : La dzelenna dzarate le vers.
    Règ·ion : Vâl d'Aoûta
    Grafia : NDPV, Nouv. Dic. de Patois Vald.
    Sôrsa : NDPV
    nota : La poule vermille.
    ---
  • Quand les vèrms sôrtont de tèrra vat pas lluen que pllôt. [valor : 10]
    ècritura d'origina : Quan le ver sórton de terra va pa llioen que plou.
    Règ·ion : Vâl d'Aoûta
    Grafia : GDÔ, Grafia d'un ôtor.
    Sôrsa : Joseph Cassano - La Vie Rustique et la Philosophie dans les proverbes et dictons valdôtains - 1914 (Vére proverbo n.529 a la pâge 198 du lévro)
    nota : Lorsque les vers sortent de terre en grand nombre, il ne va pas loin qu'il pleut.
    ---

* La valor, quand at una significacion, reprèsente lo dègrâ [1-10] d'adèrence d'un atribut a la parola.

Nôva rechèrche