VereTot

Lo trèsor Arpitan

Dedens la parola

	La gramatica
parola n.: 24550 vipèra, vipères definicion - nota vipèra (pas général) ; crotâl m. (Ain) ; vouivra (peu répandu)	nom femenin [valor :* 10]

en Francês	en Italien	sinonimos
vipère, vipères [valor : 10] ---	vipera, vipere[valor : 10] ---

sèrp de les bônes (Pie) [valor : 10]
Ècritura d'origina : sèrp d'el bouneus
Règ·ion : Valâdes Arpitanes du Piemont
Grafia : GDÔ, Grafia d'un ôtor.
Sôrsa : D.Genta et C.Santacroce - Scartablàri d'la modda d'Séreus - 2013 Web d'entèrèt :
---
vipèra, vipères (Pie) [valor : 10]
Ècritura d'origina : vispa, vìspeus
Règ·ion : Valâdes Arpitanes du Piemont
Grafia : Ce.S.Do.Me.O.
Sôrsa : AA.VV. - Dizionario Giaglionese - 2011 Web d'entèrèt :
---
vipèra, vipères (GE) [valor : 10]
Ècritura d'origina : vipére
Règ·ion : Geneva
Grafia : GDÔ, Grafia d'un ôtor.
Sôrsa : FRANCOPROVENÇAL Proposition d'une orthographe supra-dialectale standardisée - D.Stich - 2001 Web d'entèrèt :
---

On entendêt celi vipèra Alèxandro Que deséve : Il ne vos fôt ren crendre, Lâs ! mos enfants, dèpachiéd de montar, En paradis je vos fé tôs alar. [valor : 10]
ècritura d'origina : On entendai celi vipére Alexandro Que desivé : Y ne vo fau ran crandro, Las mous enfan, dépassi de monta, En paradi ze vo fai to alla.
Règ·ion : Geneva
Grafia : GDÔ, Grafia d'un ôtor.
Sôrsa : La Chançon de l'Èscalâda - 1603 - Cél qu'est lé-'h-hôt. Strofa 23. (http://athena.unige.ch/athena/helvetia/cqlaino.html) et (Dictionnaire des mots de base du Francoprovençal - D.Stich - 2003).
nota : On entendait ce vipérin Alexandre, Qui disait: "Il ne vous faut rien craindre. Las! mes enfants, dépêchez de monter En paradis, je vous fais tous aller." [crandro : le -o final est pour la rime, mais par la suite ce parler a fini par confondre -o et -e en [-I].]
---

* La valor, quand at una significacion, reprèsente lo dègrâ [1-10] d'adèrence d'un atribut a la parola.