Lo trèsor Arpitan

Nôva rechèrche

Dedens la parola
La gramatica
parola n.: 24592
volâ, volâs f.
definicion
-
nota
volâ f. (à la -, volée de coups) volée (coups) distribucion volée de coups rôssiê f. (mot pas général) ; tapâ f. (pas général) ; racllâ f. volée, pluie battante ramâ f.
  • nom femenin [valor* : 10]
en Francês en Italien sinonimos
  • volée, volées [valor : 10]
    ---
  • storno, storni[valor : 10]
    ---

Variantes

  • volâ, volâs f. [Dfn] [valor : 10]
    Ècritura d'origina : vola
    Règ·ion : Dôfenâ
    Grafia : GDÔ, Grafia d'un ôtor.
    Sôrsa : François Blanc dit La goutta - Grenoblo Malhérou (1733)- Éditions des Régionalismes de Cressé - 2010. Web d'entèrèt :
    ---

Frâses

  • De Cllêx dens la vila n'y at pouent de chemin libro, Semblle que l'Isera lo tint dens l'èquilibro. Les plloves de Savouè, quìont durâ pllusiœrs jorns, Ont mês a la volâ tot los rus d'alentôrn; [valor : 10]
    ècritura d'origina : De clay din la villa n'yat point de chamin libro, semble que l'Isera lo tint din l'équilibro. Le pleyve de Savoey, qu'ont dura plusieur jour, Ont mey à la vola tout lou rut d'alentour;
    Règ·ion : Dôfenâ
    Grafia : GDÔ, Grafia d'un ôtor.
    Sôrsa : François Blanc dit La goutta - Grenoblo Malhérou (1733)- Éditions des Régionalismes de Cressé - 2010.
    nota : De Claix à la ville il n'y a point de chemin libre, (Il) semble que l'Isère le tient (Claix) en équilibre (balance). Les pluies de Savoie, qui ont duré plusieurs jours, Ont mis au plus haut point les cours d'eau d'alentour.
    ---
  • Vouèces de clloches! Volâ de candoles! Copllèts, que trembllont per l'êr Et de giére s'en vant de velâjo en velâjo Aportàr lo messâjo arrevâ de tant lluen. [valor : 10]
    ècritura d'origina : Voèce de clliotse! Volou de candolle! Coplet, que tremblon per l'air Et de zie s'en van de velladzo in velladzo Apporté lo messadzo arrevou de tan lliouen.
    Règ·ion : Vâl d'Aoûta
    Grafia : NDPV, Nouv. Dic. de Patois Vald.
    Sôrsa : NDPV - Vieille clliotse de nos - M.-P.Arbaney
    nota : Voix de cloches! Volées d'hirondelles. Couplets, qui tremblent dans l'air Et rapidement s'en vont de village en village Apporter le message arrivé de si loin.
    ---

* La valor, quand at una significacion, reprèsente lo dègrâ [1-10] d'adèrence d'un atribut a la parola.

Nôva rechèrche