Lo trèsor Arpitan

Nôva rechèrche

Dedens la parola
La gramatica Glossèros
parola n.: 24929
bétyoliér, bétyoliére, bétyoliérs, bétyoliéres
definicion
sinonimo de vachiér.
  • nom [valor* : 10]
en Francês en Italien sinonimos
  • vacher, vachère, vachers, vachères [valor : 10]
    ---
  • vaccaro, vaccara, vaccari, vaccare[valor : 10]
    ---
  • vaccaio, vaccaia, vaccai, vaccaie[valor : 10]
    ---

Variantes

  • bétyoliér, bétyoliére, bétyoliérs, bétyoliéres [valor : 10]
    Ècritura d'origina : bëtsolë, bëtsolëre, bëtsolë, bëtsolëre
    Règ·ion : Vâl d'Aoûta
    Grafia : NDPV, Nouv. Dic. de Patois Vald.
    Sôrsa : NDPV Web d'entèrèt :
    ---

Frâses

  • Lo jorn de la Chandelosa, Se fét cllàr et seren, Bétyoliér, Gouârda bien ta palye et ton fen. [valor : 10]
    ècritura d'origina : Lo dzor de la Tsandelousa, Se feit cllier et seren, Betsolë, Garda bien ta paille et ton fen.
    Règ·ion : Vâl d'Aoûta
    Grafia : GDÔ, Grafia d'un ôtor.
    Sôrsa : Joseph Cassano - La Vie Rustique et la Philosophie dans les proverbes et dictons valdôtains - 1914 (Vére proverbo n.204 a la pâge 57 du lévro)
    nota : Le jour de la Chandeleur, S'il fait clair et serein, Toi qui as soin du bétail, Ménage bien ta paille et ton foin.
    ---
  • Cela vache 'l est mâques ametiosa avouéc sa bétyoliére. [valor : 10]
    ècritura d'origina : Çalla vatse l'est maque amechaousa avouë sa bëtsolëre.
    Règ·ion : Vâl d'Aoûta
    Grafia : NDPV, Nouv. Dic. de Patois Vald.
    Sôrsa : NDPV
    nota : Cette vache n'est docile qu'avec celle qui lui donne à manger.
    ---

* La valor, quand at una significacion, reprèsente lo dègrâ [1-10] d'adèrence d'un atribut a la parola.

Nôva rechèrche