Lo trèsor Arpitan

Nôva rechèrche

Dedens la parola
La gramatica Glossèros
parola n.: 24954
Caterena
definicion
25 de novembro
  • nom propro [valor* : 10]
 [senta caterena]
en Francês en Italien sinonimos
  • Catherine [valor : 10]
    ---
  • Caterina[valor : 10]
    ---

Variantes

  • Catelena [valor : 10]
    Ècritura d'origina : Catèlena
    Règ·ion : Arpitania
    Grafia : ORB, Ortog. de Refèrence. B.
    Sôrsa : FRANCOPROVENÇAL Proposition d'une orthographe supra-dialectale standardisée - D.Stich - 2001 Web d'entèrèt :
    ---
  • Cateléna [Pie] [valor : 10]
    Ècritura d'origina : Catlinó
    Règ·ion : Valâdes Arpitanes du Piemont
    Grafia : Ce.S.Do.Me.O.
    Sôrsa : AA.VV. - Dizionario Giaglionese - 2011 Web d'entèrèt : http://www.dizionariogiaglionese.it/
    ---
  • Caterena [Vda] [valor : 10]
    Ècritura d'origina : Cateureuna
    Règ·ion : Vâl d'Aoûta
    Grafia : GDÔ, Grafia d'un ôtor.
    Sôrsa : Joseph Cassano - La Vie Rustique et la Philosophie dans les proverbes et dictons valdôtains – 1914 Web d'entèrèt :
    ---

Frâses

  • Senta Caterena, Amène sa farena, Sent André, Amène son cindriér. [valor : 10]
    ècritura d'origina : Santa Cateureuna, Meine sa fareuna, Sant André, Meine son sendré.
    Règ·ion : Vâl d'Aoûta
    Grafia : GDÔ, Grafia d'un ôtor.
    Sôrsa : Joseph Cassano - La Vie Rustique et la Philosophie dans les proverbes et dictons valdôtains - 1914 (Vére proverbo n.272 a la pâge 77 du lévro)
    nota : Sainte-Catherine Amène sa farine, Saint-André Amène ses cendres.
    ---

* La valor, quand at una significacion, reprèsente lo dègrâ [1-10] d'adèrence d'un atribut a la parola.

Nôva rechèrche