Lo Trèsor Arpitan 3

Frâses

• Jane a Gllodon, Jane a Gllodon, Levéd-vœs donc! Un merâcllo est arrevâ! Sur noutron pomiér sarvâjo, Dens los nuâjos, J'entend(o) los anges chantar. [valor : 5]
  ècritura d'origina : D'zanne à Yaudan, D'zanne à Yaudan, Levi veus dan! Un mérakieu est arrévo! Su neton pommi sarvadze, Dins los nuadzes, Dz'intinds los andzes tsintô.
  Règ·ion : Biôjolês
  Grafia : GDÔ, Grafia d'un ôtor.
  Sôrsa : Anne-Marie Vurpas - Un noël en patois beaujolais du XIX siècle - Vox Romanica 40 – 1981.
  ---
• Come una vache que dœbe, Tota lœba, La Bllèse réste dens un couen; Màs les lâvres de la Jane, Et de l'âno, Brenléront tànt qu'u matin. [valor : 5]
  ècritura d'origina : Com'eune vatse que deube, Teute leube, La Blaise rest'dins un coan; Mais les lavres de la Dzanne, Et de l'âne, Brinléran tint qu'u matan.
  Règ·ion : Biôjolês
  Grafia : GDÔ, Grafia d'un ôtor.
  Sôrsa : Anne-Marie Vurpas - Un noël en patois beaujolais du XIX siècle - Vox Romanica 40 – 1981.
  nota : deube: "reste immobile en ruminant"; se dit de quelqu'un qui rêve, qui est ailleurs (en esprit). A Belleroche "deubo": bouder devant la nourriture (animaux), ruminer, être immobile (note d'A.M. Vurpas). On trouve un dobar avec de nombreuses significations: (s')avarier, frapper, se vendre difficilement. Ce mot, apparenté avec adouber et daube, remonte au francique *dubban*, "frapper".
  ---
• Le Mafian llui fit de tapes, Dens la crêpe, Avouéc de pus de trœqui; La Jane a Tian llui frécasse, Dens la cace; Les Machœnes, un grôs pâté. [valor : 5]
  ècritura d'origina : Le Mafian li fit de tape, Dins la crape, Avoui de pou de treuqui; La Dzanne a Thian li fricasse, Dins la casse; Les Matseunes, un gros pâti.
  Règ·ion : Biôjolês
  Grafia : GDÔ, Grafia d'un ôtor.
  Sôrsa :
  nota : tape: purée de pommes de terre et lard frit; pou: < PULS; treuqui: de "Turquie".
  ---