Lo trèsor Arpitan

Nôva rechèrche

Dedens la parola
La gramatica
parola n.: 25072
tot u tôrn
definicion
.
en Francês en Italien sinonimos
  • autour (tout -) [valor : 10]
    ---
  • tout autour [valor : 10]
    ---
  • tutt'intorno[valor : 10]
    ---

Variantes

  • tœt le tôrn (bjl) [valor : 10]
    Ècritura d'origina : teu le teur
    Règ·ion : Biôjolês
    Grafia : GDÔ, Grafia d'un ôtor.
    Sôrsa : FRANCOPROVENÇAL Proposition d'une orthographe supra-dialectale standardisée - D.Stich - 2001 Web d'entèrèt :
    ---

Frâses

  • Màs ses côrnes l'engolyéront, Ils le tuéront, Sens qu'il pouesse sortir, Et lo sêr, ils l'entèrréront, Et chàntéront Tot le tôrn le chibreli. [valor : 5]
    ècritura d'origina : Mais ses cornes l'ingolièrent, Y le tuièrent, Sins qu'a poyesse sorti, Et le sa, y l'intarèrent, Et tsintèrent, Teu le teur le tsibreli.
    Règ·ion : Biôjolês
    Grafia : GDÔ, Grafia d'un ôtor.
    Sôrsa : Anne-Marie Vurpas - Un noël en patois beaujolais du XIX siècle - Vox Romanica 40 – 1981.
    ---
  • 'Ls ant pas sono les chaciors, A pêna pouend lo jorn La longe-vua sur lo nâs Agouétont tot u tôrn. [valor : 10]
    ècritura d'origina : L-an pa sonno le tsachaou. A peina pouin lo dzor La longayeuva su lo nà Aveitson tot i tor.
    Règ·ion : Vâl d'Aoûta
    Grafia : NDPV, Nouv. Dic. de Patois Vald.
    Sôrsa : NDPV
    nota : Les chasseurs n'ont pas sommeil, À peine le jour poind Ils regardent tout autour, La longue-vue sur le nez.
    ---

* La valor, quand at una significacion, reprèsente lo dègrâ [1-10] d'adèrence d'un atribut a la parola.

Nôva rechèrche