Lo trèsor Arpitan

Nôva rechèrche

Dedens la parola
La gramatica
parola n.: 25793
levâ, levâye, levâs, levâyes
definicion
-
  • adjêctif [valor* : 10]
  • nom mâcllo [valor* : 10]
en Francês en Italien sinonimos
  • levé, levée, levés, levées [valor : 10]
    ---
  • alzato, alzata, alzati, alzate[valor : 10]
    ---

Frâses

  • Tœt èn bevènt, il reluquêt la mariâ. Tœt d'un côp il sè metét a dére, en tenènt son vêrro levâ èn l'êr: – Bougro! el est bèn brâva, la mariâ. - [valor : 10]
    ècritura d'origina : Teût è bevè, a relukeû la maryan. Teû d'un kou a se méti a dère, è tenè son vare levo è l'a: – Bougre! éle é ban brove, la maryan. -
    Règ·ion : Biôjolês
    Grafia : CONF, Grafia de Conflan.
    Sôrsa : Comby Auguste - Dictionnaire du Patois de Belleroche (Loire) - Documents publiés par Claude Michel - 1994
    nota : tout en buvant, il Dévisageait la mariée. Tout à coup, il se prit à dire, en tenant son verre levé en l'air: - Diable! elle est bien jolie la mariée. -
    ---
  • Puésque t'és levâ, apond donc ceta sœcésse qu'est ux trâls. [valor : 10]
    ècritura d'origina : Piske t'é levo, apon dan ste seûssisse k'é é tro.
    Règ·ion : Biôjolês
    Grafia : CONF, Grafia de Conflan.
    Sôrsa : Comby Auguste - Dictionnaire du Patois de Belleroche (Loire) - Dijon - 1994
    nota : Puisque tu es levé, saisis et descends cette saucisse qui est (pendue) aux solives.
    ---
  • Je mè su levâ que arbéyêve. [valor : 10]
    ècritura d'origina : Dze me si levà que arbéyàve.
    Règ·ion : Vâl d'Aoûta
    Grafia : NDPV, Nouv. Dic. de Patois Vald.
    Sôrsa : NDPV
    nota : Je me suis levé à la pointe du jour.
    ---

* La valor, quand at una significacion, reprèsente lo dègrâ [1-10] d'adèrence d'un atribut a la parola.

Nôva rechèrche