Lo trèsor Arpitan

Nôva rechèrche

Dedens la parola
La gramatica
parola n.: 26438
longe-vua, longes-vues
definicion
-
en Francês en Italien sinonimos
  • lunette, lunettes (astronomie) [valor : 10]
    ---
  • longue-vue, longues-vues [valor : 10]
    ---
  • canocchiale, canocchiali[valor : 10]
    ---
  • cannocchiale, cannocchiali[valor : 10]
    ---

Variantes

  • lenèta, lenètes [valor : 10]
    Ècritura d'origina : lenèta
    Règ·ion : Arpitania
    Grafia : ORB, Ortog. de Refèrence. B.
    Sôrsa : Dictionnaire des mots de base du Francoprovençal - D.Stich - 2003 Web d'entèrèt :
    ---
  • longe-vua, longes-vues (VdA) [valor : 10]
    Ècritura d'origina : longavuya/londze-ieuva/londze-vuya
    Règ·ion : Vâl d'Aoûta
    Grafia : NDPV, Nouv. Dic. de Patois Vald.
    Sôrsa : NDPV Web d'entèrèt :
    ---
  • canuchal, canuchals (Pie) [valor : 10]
    Ècritura d'origina : canutsâl, canutsâl
    Règ·ion : Valâdes Arpitanes du Piemont
    Grafia : Ce.S.Do.Me.O.
    Sôrsa : AA.VV. - Dizionario Giaglionese - 2011 Web d'entèrèt : http://www.dizionariogiaglionese.it/
    ---

Frâses

  • 'Ls ant pas sono les chaciors, A pêna pouend lo jorn La longe-vua sur lo nâs Agouétont tot u tôrn. [valor : 10]
    ècritura d'origina : L-an pa sonno le tsachaou. A peina pouin lo dzor La longayeuva su lo nà Aveitson tot i tor.
    Règ·ion : Vâl d'Aoûta
    Grafia : NDPV, Nouv. Dic. de Patois Vald.
    Sôrsa : NDPV
    nota : Les chasseurs n'ont pas sommeil, À peine le jour poind Ils regardent tout autour, La longue-vue sur le nez.
    ---
  • Agouétiér dens la longe-vua. [valor : 10]
    ècritura d'origina : Avèitsé din la longavuya.
    Règ·ion : Vâl d'Aoûta
    Grafia : NDPV, Nouv. Dic. de Patois Vald.
    Sôrsa : NDPV
    nota : Regarder avec la longue-vue.
    ---

* La valor, quand at una significacion, reprèsente lo dègrâ [1-10] d'adèrence d'un atribut a la parola.

Nôva rechèrche