Lo trèsor Arpitan

Nôva rechèrche

Dedens la parola
La gramatica
parola n.: 26779
vegneyont
definicion
3 p.p. - subjonctif present - vèrbo venir/vegnir.
  • subjonctif present 3.p.plur. [valor* : 10]
en Francês en Italien sinonimos
  • viennent 3.p.p. subj.prés. [valor : 10]
    ---
  • vengano 3.p.p. cong.pres.[valor : 10]
    ---

Variantes

  • veneyont [valor : 10]
    Ècritura d'origina : ve(g)neyont
    Règ·ion : Arpitania
    Grafia : ORB, Ortog. de Refèrence. B.
    Sôrsa : Dictionnaire des mots de base du Francoprovençal - D.Stich - 2003 Web d'entèrèt :
    ---
  • vegneyont/végneyont [VdA] [valor : 10]
    Ècritura d'origina : vegnéon/vignèon/végnèyo(n)
    Règ·ion : Vâl d'Aoûta
    Grafia : BREL, École pop. de patois Vald.
    Sôrsa : AA.VV. - Patois à petits pas - Méthode pour l'enseignement du francoprovençal - 1999 Web d'entèrèt :
    ---

Frâses

  • La pôrta de mêson freme pas bien et j'é pouere que ceta nuet céls-ce doux vegneyant revitàr per inque. [valor : 10]
    ècritura d'origina : La pörta de meison frème pa bien et dz'i pouëre que 'sta nët cice dou veugnéyan rouvistë perinque.
    Règ·ion : Vâl d'Aoûta
    Grafia : NDPV, Nouv. Dic. de Patois Vald.
    Sôrsa : NDPV - Lo dzambon de Tanteun- P.Vietti
    nota : La porte de la cuisine ne ferme pas bien et j'ai peur que cette nuit ces deux-là viendront fouiller par ici.
    ---

* La valor, quand at una significacion, reprèsente lo dègrâ [1-10] d'adèrence d'un atribut a la parola.

Nôva rechèrche