Lo trèsor Arpitan

Nôva rechèrche

Dedens la parola
La gramatica
parola n.: 26874
balyêvont
definicion
3 p.p. - endicatif empèrfèt - vèrbo balyér.
  • endicatif empèrfèt 3.p.plur. [valor* : 10]
en Francês en Italien sinonimos
  • donnaient [valor : 10]
    ---
  • davano[valor : 10]
    ---

Frâses

  • Portâve pendu u brès un chavin de vâbllo remplli de palye. Il y cachiêve los ôfs que les femèles lyé balyévont. [valor : 10]
    ècritura d'origina : Portave pendu i bré un tsaven de vouable rempli de paille. Lei catsave le-s-ou que le femalle lei baillavon.
    Règ·ion : Vâl d'Aoûta
    Grafia : NDPV, Nouv. Dic. de Patois Vald.
    Sôrsa : NDPV
    nota : Il portait pendu à son bras un panier de clématite rempli de paille. Il y mettait les œufs que les femmes lui donnaient.
    ---
  • T'usses sentu les brâlyos que balyêvont! [valor : 10]
    ècritura d'origina : T'uche senti le braillo que baillavon!
    Règ·ion : Vâl d'Aoûta
    Grafia : NDPV, Nouv. Dic. de Patois Vald.
    Sôrsa : NDPV
    nota : Si tu avais entendu les cris qu'ils poussaient!
    ---
  • Pœr nos ateriér 'l ayêt tojorn de sàcochiê de caramèles, de celes que, adonc, nen balyévont diéx pœr un sou. [valor : 10]
    ècritura d'origina : Pe no-s-attèrié l'ayet todzor de secotsaye de carmèle, de celle que, adon, n'en baillavon dzé pe un sou.
    Règ·ion : Vâl d'Aoûta
    Grafia : NDPV, Nouv. Dic. de Patois Vald.
    Sôrsa : NDPV - Le do prieur - A. Negri
    nota : Pour nous attirer il avait toujours les poches pleines de bonbons, de ceux qui, alors, coûtaient un sou la dizaine.
    ---

* La valor, quand at una significacion, reprèsente lo dègrâ [1-10] d'adèrence d'un atribut a la parola.

Nôva rechèrche