Lo trèsor Arpitan

Nôva rechèrche

Dedens la parola
La gramatica
parola n.: 27045
valyent, valyents m.
definicion
-
  • nom mâcllo [valor* : 10]
en Francês en Italien sinonimos
  • vaillant, vaillants m. [valor : 10]
    ---
  • valeur, valeurs f. [valor : 10]
    ---
  • valore, valori m.[valor : 10]
    ---

Variantes

  • valyent, valyents m. (VdA) [valor : 10]
    Ècritura d'origina : vaillen, vaillen
    Règ·ion : Vâl d'Aoûta
    Grafia : NDPV, Nouv. Dic. de Patois Vald.
    Sôrsa : NDPV Web d'entèrèt :
    ---

Frâses

  • Fôt prendre lo temps come il vint, Les gens come ils sont Et l'argent pœr son valyent. [valor : 10]
    ècritura d'origina : Fat prendre lo ten comme i vien, Le dzen come i son Et l'ardzen pe son vaillen
    Règ·ion : Vâl d'Aoûta
    Grafia : GDÔ, Grafia d'un ôtor.
    Sôrsa : Joseph Cassano - La Vie Rustique et la Philosophie dans les proverbes et dictons valdôtains - 1914 (Vére proverbo n.563 a la pâge 226 du lévro).
    nota : Il faut prendre le temps comme il vient, Les hommes pour ce qu'ils sont et l'argent pour ce qu'il vaut.
    ---
  • Lo valyent de cent livres. [valor : 10]
    ècritura d'origina : Lo vaillen de cent livre.
    Règ·ion : Vâl d'Aoûta
    Grafia : NDPV, Nouv. Dic. de Patois Vald.
    Sôrsa : NDPV
    nota : La valeur de cent lires, ce qui équivaut à cent lires.
    ---
  • De sou(s) valyent(s). [valor : 10]
    ècritura d'origina : De sou vaillen.
    Règ·ion : Vâl d'Aoûta
    Grafia : NDPV, Nouv. Dic. de Patois Vald.
    Sôrsa : NDPV
    nota : De l'argent qui vaut, de la bonne monnaie.
    ---
  • Baga de poca valyent. [valor : 10]
    ècritura d'origina : Baga de pocca vaillen.
    Règ·ion : Vâl d'Aoûta
    Grafia : NDPV, Nouv. Dic. de Patois Vald.
    Sôrsa : NDPV
    nota : Chose de peu de valeur.
    ---

* La valor, quand at una significacion, reprèsente lo dègrâ [1-10] d'adèrence d'un atribut a la parola.

Nôva rechèrche