Lo trèsor Arpitan

Nôva rechèrche

Dedens la parola
La gramatica
parola n.: 27172
seyens/seyons
definicion
1 p.p. - subjonctif present - vèrbo étre.
nota
1.p.p. - empèratif - vèrbo étre.
  • subjonctif present 1.p.plur. [valor* : 10]
  • empèratif 1.p.plur. [valor* : 10]
en Francês en Italien sinonimos
  • soyons [valor : 10]
    ---
  • soyons! [valor : 10]
    ---
  • siamo 1.p.p. cong.pres.[valor : 10]
    ---
  • siate![valor : 10]
    ---

Variantes

  • seyens [Pie] [valor : 10]
    Ècritura d'origina : sen
    Règ·ion : Valâdes Arpitanes du Piemont
    Grafia : GDÔ, Grafia d'un ôtor.
    Sôrsa : D.Genta et C.Santacroce - Scartablàri d'la modda d'Séreus - 2013 Web d'entèrèt :
    nota : "san" = Jalyon
    ---
  • seyens/seyèns/seyons [VdA] [valor : 10]
    Ècritura d'origina : sièn/sian/sèyo(n)
    Règ·ion : Vâl d'Aoûta
    Grafia : BREL, École pop. de patois Vald.
    Sôrsa : AA.VV. - Patois à petits pas - Méthode pour l'enseignement du francoprovençal - 1999 Web d'entèrèt :
    ---
  • seyens/sèyèns [Bjl] [valor : 10]
    Ècritura d'origina : sayan
    Règ·ion : Biôjolês
    Grafia : CONF, Grafia de Conflan.
    Sôrsa : Comby Auguste - Dictionnaire du Patois de Belleroche (Loire) - Documents publiés par Claude Michel - 1994 Web d'entèrèt :
    ---

Frâses

  • Il fôt que nœs sèyèns u muens quinze. Pensa donc! Una vielye de trènta ans qu'at pènsâ de sè remariér! [valor : 10]
    ècritura d'origina : I fo ke neû sayan u mouan tchanze. Pèsse dan! Un-ne vyèye de trète an k'a pèssyun de se remaryn!
    Règ·ion : Biôjolês
    Grafia : CONF, Grafia de Conflan.
    Sôrsa : Comby Auguste - Dictionnaire du Patois de Belleroche (Loire) - Documents publiés par Claude Michel - 1994
    nota : Il faut que nous soyons au moins quinze. Songe donc! Une vieille de trente ans qui a pensé de se remarier.
    ---

* La valor, quand at una significacion, reprèsente lo dègrâ [1-10] d'adèrence d'un atribut a la parola.

Nôva rechèrche