Lo trèsor Arpitan

Nôva rechèrche

Dedens la parola
La gramatica
parola n.: 27805
côrs
definicion
2 p.s. - endicatif present - vèrbo corir/corre/côrdre/cordre
  • endicatif present 2.p.sing. [valor* : 10]
  • empèratif 2.p.sing. [valor* : 10]
en Francês en Italien sinonimos
  • cours 2.p.s. ind.prés. [valor : 10]
    ---
  • corri[valor : 10]
    ---

Frâses

  • "Jœsèf, ne côrs pas si vito". Il sè reveriét. [valor : 10]
    ècritura d'origina : "Dzeûzé, ne kô po si vite". A se revéri.
    Règ·ion : Biôjolês
    Grafia : CONF, Grafia de Conflan.
    Sôrsa : Comby Auguste - Dictionnaire du Patois de Belleroche (Loire) - Documents publiés par Claude Michel - 1994
    nota : "Joseph, ne cours pas si vite". Il se retourna.
    ---
  • Se lo frès êr du vépro te côrs per lo vesâjo, Dèscends guê et content il est l'hora du retôrn. [valor : 10]
    ècritura d'origina : Se lo fréch air du vépro te côr pe lo veusadzo, Descend guèi et conten yé l'houra dou retor.
    Règ·ion : Vâl d'Aoûta
    Grafia : NDPV, Nouv. Dic. de Patois Vald.
    Sôrsa : NDPV
    nota : Si l'air frais de l'après-midi te caresse le visage, Descends gai et content, c'est l'heure du retour.
    ---

* La valor, quand at una significacion, reprèsente lo dègrâ [1-10] d'adèrence d'un atribut a la parola.

Nôva rechèrche