Lo trèsor Arpitan

Nôva rechèrche

Dedens la parola
La gramatica
parola n.: 28139
mulyèr, mulyèrs
definicion
fèna, femèla.
nota
Mot pas général.
  • nom femenin [valor* : 10]
en Francês en Italien sinonimos
  • femme, femmes [valor : 10]
    ---
  • moglie, mogli[valor : 10]
    ---
  • femmina, femmine[valor : 10]
    ---

Ètimologies

  • Latin mŭlĭer, mŭlĭerem [valor : 10]
    Significacion originala : femèla, femèles
    Significacion Arpitana : mulyér, mulyérs
    ---

Variantes

  • mulyèr, mulyèrs (Dfn) [valor : 10]
    Ècritura d'origina : muler, ...
    Règ·ion : Dôfenâ
    Grafia : GDÔ, Grafia d'un ôtor.
    Sôrsa : Le Code théodosien. La Somme du code, Livre V, Chapitre 20 - XIII° sièclo. Web d'entèrèt :
    ---

Frâses

  • Qui dêt nurrir los enfants se lo mari sè part de la mulyèr. Se lo mari s'est parti en ôcuna maniére de sa mulyèr, et el en at enfants qui seyont minors de 3 ans, la mâre los dêt nurrir trop que seyant passâs les 3 ans, s'ils sont majors de 3 ans, lo pâre los dêt nurrir. [valor : 10]
    ècritura d'origina : Qui deit nurir los effant si le maris se part de la muler. Si le maris s'est partis en alcu[na] manieri de si muler, e el en a effant qui seaint menor de III anz, li mare los deit nurir tro que seiant passa li III an, o, si il sunt maior de III anz, le pare los deit nurir.
    Règ·ion : Dôfenâ
    Grafia : GDÔ, Grafia d'un ôtor.
    Sôrsa : Le Code théodosien. La Somme du code, Livre V, Chapitre 20 - XIII° sièclo.
    nota : Qui doit élever les enfants, si le mari se sépare de sa femme. Si le mari, de quelque façon que ce soit, s'est séparé de sa femme et qu'il ait d'elle des enfants agés de moins de 3 ans, la mère doit les élever jusqu'à ce que soient passés les 3 ans; au contraire, s'ils ont plus de 3 ans, le père doit les élever.
    ---

* La valor, quand at una significacion, reprèsente lo dègrâ [1-10] d'adèrence d'un atribut a la parola.

Nôva rechèrche