Lo Trèsor Arpitan 3

Frâses

• Ils aviont vu corir des liévres bllanches, Des petites asse ben que des grandes, Que ne fassévont que tornar et veriér: Firont mancar lo cœr a d'Albigny. [valor : 10]
  ècritura d'origina : Is avion vu cori dé livre bliansse, Dé petité asse bin que dé grande, Que ne fassion que torna et veri: Firon manqua le cœur à Dalbigni.
  Règ·ion : Geneva
  Grafia : GDÔ, Grafia d'un ôtor.
  Sôrsa : La Chançon de l'Èscalâda - 1603 - Cél qu'est lé-'h-hôt. Strofa 56. (http://athena.unige.ch/athena/helvetia/cqlaino.html)
  nota : Ils avaient vu courir des lièvres blancs, Des petits aussi bien que des grands, Qui ne faisaient que tourner et virer: Ils firent manquer le coeur à d'Albigny.
  ---
• Tot asse ben que vos j'âmo la Rèpublica, tot asse coment vos je dètèsto la clica. [valor : 10]
  ècritura d'origina : Tot aussi bien que vo j'amo la Republiqua, tot aussi comma vo je destesto la cliqua.
  Règ·ion : Liyonês
  Grafia : GDÔ, Grafia d'un ôtor.
  Sôrsa : In Pereyou - Lo couse de vait Var de Gi. - 1857 - Lyon.
  ---