VereTot

Lo trèsor Arpitan

Dedens la parola

	La gramatica
parola n.: 32476 garbin, garbins definicion 1) Dens les Valâdes de Lans (Arpitania Piemontêsa), corbelye carrâye tipica que sè porte sur les èpâles, avouéc una bôrna por la téta endrôvâye por lo transpôrt de fôlyes, hèrba, léâm, trifoles, coques (châtagnes), fen; dens la Vâl de Viœ est endrôvâye la "gabasse"; 2) Pèrlo (VdA) sinonimo de corbelye.	nom mâcllo [valor :* 10]

en Francês	en Italien	sinonimos
panier, paniers [valor : 10] --- petit panier, petits paniers [valor : 10] ---	cesto, cesti[valor : 10] --- cestino, cestini[valor : 10] ---	chavin, chavins; [valor : 10] gorbèta, gorbètes; [valor : 10] cavagne, cavagnes f.; [valor : 10] corbelye, corbelyes f.; [valor : 10] corbelyon, corbelyons; [valor : 10] paniér, paniérs; [valor : 10] paniére, paniéres; [valor : 10] gabasse, gabasses f.; [valor : 10] hota, hotes; [valor : 10] lota, lotes; [valor : 10] bèna, bènes; [valor : 10] benèta/benèt, benètes/benèts; [valor : 10] benot, benots; [valor : 10] benon, benons; [valor : 10] beneton, benetons; [valor : 10] gorba, gorbes; [valor : 10] chavagnon, chavagnons; [valor : 10] ceton, cetons; [valor : 10] fèrmalyes f.pl.; [valor : 10]

garbin, garbins [Pie] [valor : 10]
Ècritura d'origina : garbìn, garbìn
Règ·ion : Valâdes Arpitanes du Piemont
Grafia : GDÔ, Grafia d'un ôtor.
Sôrsa : D.Genta et C.Santacroce - Scartablàri d'la modda d'Séreus - 2013 Web d'entèrèt :
---
garbin, garbins [VdA] [valor : 10]
Ècritura d'origina : garbin/gorbin, garbin/gorbin
Règ·ion : Vâl d'Aoûta
Grafia : NDPV, Nouv. Dic. de Patois Vald.
Sôrsa : NDPV Web d'entèrèt :
---

Fôt pas betàr tuéts los ôfs dens lo mémo garbin. [valor : 10]
ècritura d'origina : Fat pa betté tseut le s-ou din lo mëmo garbin.
Règ·ion : Vâl d'Aoûta
Grafia : NDPV, Nouv. Dic. de Patois Vald.
Sôrsa : NDPV
nota : Il ne faut pas mettre tous les œufs dans le même panier, il ne faut pas engager toutes ses ressources dans une seule affire, il faut ménager les chances.
---

* La valor, quand at una significacion, reprèsente lo dègrâ [1-10] d'adèrence d'un atribut a la parola.