Lo trèsor Arpitan

Nôva rechèrche

Dedens la parola
La gramatica
parola n.: 32709
dèconfortâ, dèconfortâye, dèconfortâs, dèconfortâyes
definicion
-
  • adjêctif [valor* : 10]
en Francês en Italien sinonimos
  • déconforté, déconfortée, déconfortés, déconfortées [valor : 10]
    ---
  • sconfortato, sconfortata, sconfortati, sconfortate[valor : 10]
    ---

Frâses

  • Françon, tota dèconfortâye, S'en vat ètot lo petro pllen. [valor : 10]
    ècritura d'origina : Françon, totta deconfortaye, Sen-vat atot lo peutro plen.
    Règ·ion : Vâl d'Aoûta
    Grafia : NDPV, Nouv. Dic. de Patois Vald.
    Sôrsa : NDPV - Le petit ramoneur - J-.B. Cerlogne
    nota : Françoise, toute déconfortée, S'en va avec un gros chagrin sur le cœur.
    ---
  • Màs ux méres cét lengâjo fesiêt pas lo compto; de pas trovàr a mariàr les felyes 'l est pas un bon renom, et sembllâvont ja bèle checa dèconfortâyes. [valor : 10]
    ècritura d'origina : Më i mére ci lingadzo fejet pa lo contso; de pa trové a marié le feille l'est pa un bon renon, et semblavon dza bele tsecca deconfortaie.
    Règ·ion : Vâl d'Aoûta
    Grafia : NDPV, Nouv. Dic. de Patois Vald.
    Sôrsa : NDPV - Lo valet di sentecco et la serventa de l'eunquerà - M.Thomasset
    nota : Mais aux mères ce langage ne faisait pas le compte; ce n'est pas un bon renom de ne pas trouver à marier ses filles, et elles semblaient déjà un peu déconfortées.
    ---

* La valor, quand at una significacion, reprèsente lo dègrâ [1-10] d'adèrence d'un atribut a la parola.

Nôva rechèrche