Lo trèsor Arpitan

Nôva rechèrche

Dedens la parola
La gramatica
parola n.: 34366
gatrelyér
definicion
1) Brôtar cé et lé l'hèrba la mèlyora; 2) Fére mâl un travâly, lo fére a mêtiêt.
  • vèrbo 1 b [-(i)ér : lèssiér] [valor* : 10]
en Francês en Italien sinonimos

Variantes

  • gatrelyér [VdA] [valor : 10]
    Ècritura d'origina : gatreillé
    Règ·ion : Vâl d'Aoûta
    Grafia : NDPV, Nouv. Dic. de Patois Vald.
    Sôrsa : NDPV Web d'entèrèt :
    ---

Frâses

  • Les vaches 'ls ant pas fam, gatrelyont mâques. [valor : 10]
    ècritura d'origina : Le vatse l'an pa fan, gatreillon maque.
    Règ·ion : Vâl d'Aoûta
    Grafia : NDPV, Nouv. Dic. de Patois Vald.
    Sôrsa : NDPV
    nota : Les vaches n'ont pas faim, elles ne mangent que l'herbe la meilleure.
    ---
  • T'âs trop balyê grôssa souye, les vaches gatrelyont mâques. [valor : 10]
    ècritura d'origina : T'a trop baillà groussa souye, le vatse gatreillon maque.
    Règ·ion : Vâl d'Aoûta
    Grafia : NDPV, Nouv. Dic. de Patois Vald.
    Sôrsa : NDPV
    nota : Tu as donné un repas trop abondant, les vaches ne broutent que l'herbe la meilleure.
    ---
  • Fossona a môdo, gatrelya pas mâques. [valor : 10]
    ècritura d'origina : Fochona amodo, gatreilla pa maque.
    Règ·ion : Vâl d'Aoûta
    Grafia : NDPV, Nouv. Dic. de Patois Vald.
    Sôrsa : NDPV
    nota : Pioche comme il faut, ne fais pas simplement le travail à moitié.
    ---

* La valor, quand at una significacion, reprèsente lo dègrâ [1-10] d'adèrence d'un atribut a la parola.

Nôva rechèrche